Définition

1. Verbe :
   • Stocker, emmagasiner : "trữ" désigne l'action de conserver, d'accumuler ou de mettre en réserve une quantité relativement importante de quelque chose en un lieu précis, en prévision d'un besoin futur.
   • Amasser, thésauriser : Dans un sens plus large, "trữ" peut signifier accumuler des biens, souvent par précaution ou spéculation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân đang trữ nước sạch trước khi bão đến. (Les habitants stockent de l'eau potable avant l'arrivée de la tempête.)
  • Công ty này trữ hàng hóa trong kho lớn. (Cette entreprise stocke des marchandises dans un grand entrepôt.)
  • Họ trữ vàng như một cách để bảo vệ tài sản. (Ils amassent de l'or comme moyen de protéger leur patrimoine.)

Utilisation avancée

• "Tích trữ" : Accumuler et stocker sur le long terme, souvent avec une connotation d'épargne ou de constitution de réserves.

  • Nông dân tích trữ thóc cho mùa đông. (Les paysans accumulent du riz paddy pour l'hiver.)

• "Dự trữ" : Mettre en réserve, constituer des réserves (souvent dans un contexte officiel ou économique).

  • Ngân hàng nhà nước có quyền dự trữ ngoại tệ. (La banque centrale a le droit de constituer des réserves de devises.)

Variantes et mots apparentés

• Kho trữ (nom) : Entrepôt de stockage.

  • Kho trữ lạnh giúp bảo quản thực phẩm. (L'entrepôt frigorifique aide à conserver les aliments.)

• Trữ lượng (nom) : Réserve, quantité stockée (souvent utilisé pour les ressources naturelles).

  • Trữ lượng dầu mỏ của quốc gia này rất lớn. (Les réserves de pétrole de ce pays sont très importantes.)

Synonymes

• Stocker : Conserver des marchandises, des produits en un lieu.
• Amasser : Accumuler, rassembler en grande quantité.
• Conserver : Garder, maintenir en état pour une utilisation ultérieure.

Expressions idiomatiques

• Trữ tình : (littéraire) Lyrique, qui exprime des sentiments personnels. (Note : Il s'agit d'un composé sémantique distinct où "trữ" prend un sens littéraire et non matériel).
  • Bài thơ mang âm hưởng trữ tình sâu sắc. (Le poème a une résonance lyrique profonde.)

1. stocker; amasser.
   • Trữ hàng hoá
     stocker des marchandises.