traire

Học thuật

Thân thiện

La fermière traire la vache chaque matin.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Vắt sữa: Hành động lấy sữa từ động vật, thường là bò, dê hoặc cừu, bằng tay hoặc bằng máy.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le fermier va traire les vaches chaque matin. (Người nông dân vắt sữa bò mỗi sáng.)
- Elle a appris à traire les chèvres. (Cô ấy đã học cách vắt sữa dê.)
- Il faut traire la vache avec douceur. (Phải vắt sữa bò một cách nhẹ nhàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Traire jusqu'à la dernière goutte": Vắt đến giọt cuối cùng (nghĩa đen). Có thể dùng với nghĩa bóng để chỉ việc khai thác, lợi dụng ai đó hoặc thứ gì đó một cách triệt để, không còn gì nữa.
- Le patron a traité son employé jusqu'à la dernière goutte avant de le licencier. (Ông chủ đã bóc lột nhân viên đến tận xương tủy trước khi sa thải anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

Trayeur, trayeuse (danh từ): Người vắt sữa.
- La trayeuse utilise une machine moderne. (Người vắt sữa sử dụng một chiếc máy hiện đại.)
Trayon (danh từ): Núm vú (của động vật).
- Nettoyer les trayons avant de traire. (Làm sạch các núm vú trước khi vắt sữa.)
Traite (danh từ): Hành động vắt sữa; cũng có nghĩa là sữa đã được vắt ra.
- La traite du matin est terminée. (Việc vắt sữa buổi sáng đã xong.)
- Cette traite est très riche. (Mẻ sữa vắt ra này rất giàu chất béo.)

Từ đồng nghĩa

Tirer le lait: Kéo sữa (cách nói khác của hành động vắt sữa).
- Il tire le lait de ses brebis. (Anh ấy vắt sữa từ những con cừu cái của mình.)

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến nào riêng cho "traire")

Thành ngữ liên quan

Traire un navet (nghĩa bóng, ít dùng): Làm một việc vô ích, không thu được kết quả gì (vắt sữa từ một củ cải).
- Essayer de le convaincre, c'est comme traire un navet. (Cố thuyết phục anh ta chẳng khác nào vắt sữa từ củ cải.)

La fermière traire la vache chaque matin.

ngoại động từ

Từ gần giống