Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Rác, đồ bỏ đi: Vật chất không còn giá trị sử dụng, cần được vứt bỏ.
   • Đồ vô giá trị, thứ nhảm nhí: Dùng để chỉ những thứ có chất lượng kém, không có giá trị thực tế hoặc nghệ thuật (ý nghĩa bóng).
   • Người vô giá trị, đồ cặn bã: Dùng để miệt thị một người được coi là hèn mọn, đáng khinh (cách dùng thô tục).

2. Động từ:

   • Vứt bỏ, loại bỏ: Hành động vứt đi thứ gì đó như rác.
   • Chỉ trích nặng nề, chê bai thậm tệ: Đưa ra ý kiến phê bình tiêu cực mạnh mẽ (thông tục).
   • Phá hoại, làm hư hại: Hành động làm hỏng hoặc phá hoại một thứ gì đó (thông tục).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Please take out the trash. (Làm ơn hãy đổ rác.)
  • That movie is pure trash. (Bộ phim đó toàn là thứ nhảm nhí.)
  • He called his opponent a piece of trash. (Hắn gọi đối thủ của mình là đồ cặn bã.)

• Động từ:

  • I'm going to trash these old magazines. (Tôi sẽ vứt mấy cuốn tạp chí cũ này đi.)
  • The critic absolutely trashed the new restaurant. (Nhà phê bình đã chê bai thậm tệ nhà hàng mới.)
  • The partygoers trashed the hotel room. (Những người dự tiệc đã phá hoại phòng khách sạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To talk trash": Nói nhăng nói nhít, nói khoác, chửi bới (thông tục).

  • He's always talking trash about his coworkers. (Hắn ta lúc nào cũng nói xấu đồng nghiệp.)

• "To be white trash" (thành ngữ Mỹ, mang tính xúc phạm): Chỉ tầng lớp người da trắng nghèo khó, bị coi là thô lỗ và thiếu giáo dục.

  • That derogatory term is considered highly offensive. (Cụm từ miệt thị đó được coi là rất xúc phạm.)

Biến thể và từ gần giống

• Trashy (tính từ): Có chất lượng thấp, tầm thường, rẻ tiền.

  • She loves reading trashy romance novels. (Cô ấy thích đọc những cuốn tiểu thuyết ngôn tình rẻ tiền.)

• Trash can (danh từ): Thùng rác.

  • Throw the wrapper in the trash can. (Hãy vứt giấy gói vào thùng rác.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (rác): Garbage, rubbish, waste, refuse, junk.
• Danh từ (thứ vô giá trị): Nonsense, drivel, garbage.
• Động từ (vứt bỏ): Discard, dispose of, throw away, junk.
• Động từ (chỉ trích): Criticize, pan, slam, denounce.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Trash out: Làm sạch, dọn dẹp rác (thường dùng trong bối cảnh dọn nhà hoặc sau sự kiện).
  • We need to trash out the garage this weekend. (Chúng ta cần dọn dẹp rác trong nhà để xe vào cuối tuần này.)

Thành ngữ liên quan

• One man's trash is another man's treasure: Của người bỏ đi là của ta lấy về; Thứ người này coi là rác có thể là báu vật với người khác.
  • I found this beautiful vase at a yard sale. It's true that one man's trash is another man's treasure. (Tôi tìm thấy cái bình hoa đẹp này ở một đợt bán đồ sân vườn. Đúng là của người bỏ đi là của ta lấy về.)

danh từ

1. bã; bã mía ((cũng) cane-trash)
2. cành cây tỉa bớt
3. vật rác rưởi, đồ vô giá trị ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
   • that novel is mere trash
     cuốn tiểu thuyết ấy thật vô giá trị
   • to talk trash
     nói nhăng nói nhít, nói láo lếu
   • to write trash
     viết láo lếu
4. người vô giá trị, đồ cặn bã

ngoại động từ

1. tỉa, xén (cành, lá)
2. (thông tục) xử tệ, coi như rác