trá

Thân thiện

Người thợ kim hoàn trá chiếc nhẫn vàng trong dung dịch.

Définition

Verbe : - Fourbir, polir (un objet en métal précieux, généralement en or) : Action de nettoyer et de faire briller un objet en or pour le rendre plus rougeâtre et plus brillant. Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte de l'entretien des bijoux ou des objets en or.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy mang chiếc vòng cổ đi trá. (Elle a apporté son collier pour le faire fourbir/polir.)
  • Người thợ kim hoàn đang trá đôi bông tai cũ. (Le bijoutier est en train de fourbir une vieille paire de boucles d'oreilles.)

Utilisations avancées

• Ce verbe décrit une action artisanale précise. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou dans des expressions idiomatiques courantes.

Variantes et mots apparentés

• Đánh bóng (verbe) : Polir, faire briller. Terme plus général qui peut s'appliquer à divers matériaux (métaux, bois, pierre).
• Chùi (verbe) : Nettoyer, essuyer. Terme général pour le nettoyage.

Synonymes

• Fourbir : Synonyme direct en français, spécifique au polissage des métaux.
• Polir : Rendre lisse et brillant par frottement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot de manière isolée.

Học thuật

1. fourbir (en terre cuite).