trọng

Friendly

Le mot vietnamien "trọng" est un adjectif qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre et à l'utiliser correctement.

Définition

"Trọng" signifie principalement faire cas de, tenir en estime, estimer, honorer ou respecter. Cela implique une notion de valeur ou d'importance accordée à quelque chose ou à quelqu'un.

Usages

1. Estime et respect :

   • Exemple : "một người đáng trọng" signifie "une personne digne d'être estimée". Cela indique que la personne mérite du respect et de l'honneur.
   • Phrase : "trọng nghĩa" signifie "honorer les nobles causes".

2. Importance et gravité :

   • Exemple : "bị bệnh trọng" signifie "être atteint d'une maladie grave". Ici, "trọng" exprime la gravité d'une situation.

3. Respect des autres :

   • Exemple : "trọng giấc ngủ của người khác" signifie "respecter le sommeil des autres". Cela montre l'importance de prendre en compte le bien-être d'autrui.

Utilisation avancée

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "trọng" peut également être utilisé pour parler de choses qui ont un poids ou une signification sérieuse. Par exemple, dans un discours, on pourrait dire que certaines décisions sont "trọng yếu", ce qui signifie qu'elles sont très importantes.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "trọng đại" : qui signifie extrêmement important.
  • "trọng thể" : qui signifie de manière solennelle ou avec respect.

• Synonymes :

  • "quý" : qui signifie également précieux ou estimé.
  • "tôn trọng" : qui signifie respecter.

Autres significations

En plus de ses significations liées à l'estime et à l'importance, "trọng" peut également être utilisé dans des contextes spécifiques pour désigner des choses qui ont un poids physique, par exemple dans des discussions sur le poids des objets.

Conclusion

Le mot "trọng" est un terme riche en significations qui peut être utilisé dans de nombreux contextes pour exprimer le respect, l'estime, et l'importance.

Academic

1. faire cas de; tenir en estime; estimer; honorer; respecter.
   • Một người đáng trọng
     une personne digne d'être estimée (digne d'estime);
   • Trọng nghĩa
     honorer les nobles causes;
   • Trọng giấc ngủ của người khác
     respecter le sommeil des autres.
2. (arch.) grave; important.
   • Bị bệnh trọng
     être atteint d'une maladie grave.