Définition

1. Verbe :

   • Estimer, respecter, tenir en haute estime : "trọng" désigne l'action d'accorder une grande valeur, une considération ou un respect à quelqu'un ou à quelque chose.
   • Accorder de l'importance, privilégier : "trọng" signifie aussi attacher une importance particulière, donner la priorité à un aspect.

2. Adjectif (archaïque ou littéraire) :

   • Grave, sérieux, important : "trọng" qualifie quelque chose de lourd de conséquences, de très sérieux ou d'une grande importance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mọi người đều trọng ông ấy vì sự chính trực. (Tout le monde l'estime pour son intégrité.)
  • Công ty này trọng năng lực hơn bằng cấp. (Cette entreprise privilégie les compétences aux diplômes.)
  • Phải biết trọng lời hứa của mình. (Il faut savoir honorer ses promesses.)

• Adjectif :

  • Bệnh nhân đang trong tình trạng nguy trọng. (Le patient est dans un état critique.)
  • Đó là một sai lầm trọng yếu. (C'est une erreur des plus graves.)

Utilisation avancée

• "Trọng vọng" : Vénérer, avoir un profond respect.

  • Vị lão thành được cả làng trọng vọng. (L'ancien est vénéré par tout le village.)

• "Trọng thị" : Considérer avec sérieux et attention.

  • Chính phủ trọng thị mọi ý kiến đóng góp. (Le gouvernement prend en considération toutes les suggestions.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng lượng (nom) : poids, masse (physique).

  • Trọng lượng của kiện hàng là 5 kg. (Le poids du colis est de 5 kg.)

• Trọng điểm (nom) : point crucial, centre de gravité, priorité.

  • Giáo dục là trọng điểm phát triển. (L'éducation est une priorité de développement.)

• Trọng trách (nom) : lourde responsabilité, charge importante.

  • Ông ấy gánh vác một trọng trách lớn. (Il assume une lourde responsabilité.)

Synonymes

• Estimer : avoir une haute opinion de la valeur de quelqu'un.
• Respecter : témoigner de la considération envers quelqu'un ou quelque chose.
• Privilégier : accorder une préférence, une priorité.
• Grave (adjectif) : sérieux, important, sévère.

Expressions idiomatiques

• Trọng nghĩa khinh tài : Privilégier la droiture et mépriser les richesses.

  • Anh ấy là người trọng nghĩa khinh tài. (C'est un homme qui privilégie la droiture aux richesses.)

• Trọng nam khinh nữ : Privilégier les hommes et mépriser les femmes (concept traditionnel).

  • Tư tưởng trọng nam khinh nữ ngày càng lỗi thời. (L'idéologie qui privilégie les hommes est de plus en plus dépassée.)

1. faire cas de; tenir en estime; estimer; honorer; respecter.
   • Một người đáng trọng
     une personne digne d'être estimée (digne d'estime);
   • Trọng nghĩa
     honorer les nobles causes;
   • Trọng giấc ngủ của người khác
     respecter le sommeil des autres.
2. (arch.) grave; important.
   • Bị bệnh trọng
     être atteint d'une maladie grave.