tằng

Thân thiện

Tôi sống ở tằng hai của tòa nhà này.

Définition

1. Adjectif :
   • Épais, dense, superposé : "tằng" est un terme dialectal utilisé pour décrire quelque chose qui est épais, dense ou qui présente des couches superposées, similaire au sens standard de "tầng".
   • Stratifié, en couches : Il peut également évoquer l'idée de stratification ou d'empilement en couches distinctes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mây tằng đặc kín bầu trời. (Les nuages épais/denses couvrent entièrement le ciel.)
  • Nó xếp giấy thành một chồng tằng. (Il/Elle a empilé les papiers en une pile épaisse/superposée.)

Utilisations avancées

• "tằng tằng" : Redoublement pour accentuer l'idée d'épaisseur, de densité ou de superposition.
  • Sương mù tằng tằng phủ kín núi. (Le brouillard très épais/dense recouvre entièrement la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Tầng (n.m./adj.) : Étage, couche, niveau. C'est la forme standard dont "tằng" est une variante dialectale.
  • Tòa nhà năm tầng. (Un immeuble de cinq étages.)
• Tầng lớp (n.f.) : Couche sociale, strate.
  • Các tầng lớp trong xã hội. (Les différentes couches/strates de la société.)

Synonymes

• Dày (adj.) : Épais.
• Dày đặc (adj.) : Très dense, très épais.
• Chồng chất (adj./v.) : Empilé, superposé ; s'accumuler.

Remarque

• Le mot "tằng" est principalement utilisé dans la langue parlée de certaines régions. Dans un contexte formel ou écrit, il est recommandé d'utiliser la forme standard "tầng" pour désigner une couche ou un niveau, et des adjectifs comme "dày", "dày đặc" pour exprimer l'épaisseur ou la densité.

Học thuật

1. (địa phương) như tầng