tụng

Thân thiện

Một nhà sư tụng kinh trong chùa.

Définition

1. Verbe :
   • Réciter, psalmodier : "tụng" désigne l'action de dire à haute voix, souvent de manière rythmée ou mélodique, un texte religieux, particulièrement bouddhique.
   • Lire à haute voix de manière répétée : Dans un usage plus général, "tụng" peut signifier lire ou répéter un texte à voix haute plusieurs fois, souvent dans un but de mémorisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà sư tụng kinh mỗi sáng. (Le bonze récite les soutras chaque matin.)
  • Tụng mãi mà vẫn chưa thuộc bài. (Réciter plusieurs fois sans encore savoir sa leçon.)
  • Các phật tử thành kính tụng niệm. (Les fidèles bouddhistes psalmodient avec dévotion.)

Utilisation avancée

• "tụng niệm" : psalmodier et méditer, souvent utilisé dans un contexte de pratique bouddhique dévotionnelle.

  • Bà cụ thường tụng niệm Phật hiệu. (La vieille dame psalmodie souvent le nom de Bouddha.)

• "tụng đọc" : lire à haute voix de manière solennelle ou formelle.

  • Thầy giáo yêu cầu học sinh tụng đọc bài thơ. (Le professeur demande aux élèves de lire le poème à haute voix.)

Variantes et mots apparentés

• Tụng kinh (verbe + nom) : réciter les soutras (textes bouddhiques).

  • Buổi lễ bắt đầu bằng việc tụng kinh. (La cérémonie commence par la récitation des soutras.)

• Kinh tụng (nom) : texte liturgique destiné à être psalmodié.

  • Cuốn kinh tụng này rất cổ. (Ce livre de prières psalmodiées est très ancien.)

Synonymes

• Réciter : dire à haute voix un texte appris par cœur.
• Psalmodier : réciter ou chanter sur un ton monotone ou légèrement mélodique, spécialement pour un texte sacré.
• Đọc to (lire à haute voix) : terme plus général, sans la connotation religieuse ou répétitive.

Expressions idiomatiques

• Tụng như vẹt : réciter comme un perroquet — se dit de quelqu'un qui répète des mots sans en comprendre le sens.
  • Nó chỉ học thuộc lòng và tụng như vẹt. (Il a seulement appris par cœur et récite comme un perroquet.)

Học thuật

1. réciter; psalmodier.
   • Nhà sư tụng kinh
     bonze qui récite les livres liturgiques du bouddhisme
   • Tụng mãi mà vẫn chưa thuộc bài
     (thông tục) réciter (psalmodier) plusieurs fois sans encore savoir sa leçon.