Définition

1. Nom:

   • Saveur, goût : Sensation perçue par le sens du goût, caractéristique d'un aliment ou d'une boisson.
   • Substance médicinale (médecine traditionnelle) : Ingrédient ou composant utilisé dans une préparation de pharmacopée.
   • Personne (terme de respect) : Titre ou terme poli utilisé pour désigner ou s'adresser à quelqu'un, souvent une personne d'autorité ou de rang.

2. Préposition :

   • Pour, à cause de, en raison de : Introduit la cause, le motif ou le bénéficiaire d'une action.

3. Verbe (vieilli ou littéraire) :

   • S'appuyer sur, dépendre de : Être soutenu par ou reposer sur quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (saveur) :

  • Món canh này có vị mặn. (Cette soupe a un goût salé.)
  • Trái cây chín có vị ngọt. (Les fruits mûrs ont une saveur sucrée.)

• Nom (substance médicinale) :

  • Thầy thuốc kê đơn gồm mười vị. (Le médecin a prescrit une ordonnance de dix substances.)

• Nom (terme de respect) :

  • Kính mời các vị đại biểu. (Nous invitons respectueusement les délégués.)
  • Một vị giáo sư uyên bác. (Un professeur érudit.)

• Préposition :

  • Anh ấy làm việc vị lợi ích cộng đồng. (Il travaille pour le bénéfice de la communauté.)
  • Vị tình bạn, tôi sẵn sàng giúp đỡ. (Par amitié, je suis prêt à aider.)

• Verbe :

  • Cây nho vị vào giàn. (La vigne s'appuie sur le treillis.)

Utilisation avancée

• "đượm vị" : Avoir le parfum, l'essence de quelque chose (usage littéraire).

  • Bài văn đượm vị hoài cổ. (Ce texte est imprégné de nostalgie.)

• En médecine traditionnelle, "vị" est une unité de composition d'une ordonnance.

  • Bài thuốc Nam bảy vị. (Une ordonnance de médecine du Sud de sept ingrédients.)

Variantes et mots apparentés

• Vị giác (nom) : Sens du goût.

  • Vị giác của trẻ rất nhạy. (Le sens du goût des enfants est très sensible.)

• Vị tha (adjectif) : Altruiste, désintéressé.

  • Một tấm lòng vị tha. (Un cœur altruiste.)

• Vị kỷ (adjectif) : Égoïste.

  • Hành động vị kỷ. (Une action égoïste.)

Synonymes

• Saveur/Goût : Arôme, fumet (pour les vins, les plats).
• Substance : Ingredient, composant.
• Personne : Ông, bà, ngài (termes de respect).
• Pour : Vì, bởi vì, nhằm.

Expressions idiomatiques

• Ăn lấy vị : Manger pour le plaisir du goût, en petite quantité.

  • Bữa tiệc có nhiều món, mỗi món tôi chỉ ăn lấy vị. (Le festin avait de nombreux plats, je n'ai goûté qu'un peu de chacun.)

• Cay đắng chàng ôi, vị quế chi (littéraire) : Expression évoquant les saveurs amères et épicées de la vie, souvent pour parler d'expériences difficiles.

1. saveur; goût
   • Vị đắng
     saveur amère
   • Món ăn có vị rất ngon
     mets d'un goût exquis
2. fumet (d'un vin)
3. substance médicamenteuse galénique
   • Bài thuốc năm vị
     une ordonnance prescrivant cinq substances médicamenteuses galéniques
   • có vị ; đượm vị
     sentir
   • Bài văn xuôi đượm vị thơ
     cette prose sent la poésie;(y học) estomac
   • Thuốc bổ vị
     tonique de l'estomac;(trang trọng) (terme de respect désignant une personne)
   • Một phái đoàn gồm năm vị
     une délégation de cinq personnes
   • Một vị tướng tài
     un général de talent
   • Các vị thần
     les génies;par; pour
   • Vị nghĩa quyên sinh
     sacrifier sa vie pour une juste cause
   • Vị tình mà tha thứ cho
     pardonner par affection (pour quelqu'un)