Définition

1. Nom :

   • Signe, indice : "vọi" désigne un signe ou un indice visible qui permet de prévoir quelque chose, souvent utilisé dans des expressions météorologiques ou pour anticiper un événement.

2. Adverbe :

   • Très (haut) : Utilisé pour intensifier la notion de hauteur, indiquant une élévation extrême.
   • Très (loin) : Utilisé pour intensifier la notion d'éloignement, indiquant une distance considérable.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Coi vọi trời sắp mưa đến nơi rồi. (Il y a des signes que la pluie arrive imminemment ; c'est signe qu'il va pleuvoir bientôt.)

• Adverbe :

  • Cao vọi. (Très haut.)
  • Xa vọi. (Très loin.)

Utilisations avancées

• "vòi vọi" : Redoublement qui renforce l'intensité de l'adverbe. Signifie "très très (haut)" ou "très très (loin)".
  • Ngọn núi cao vòi vọi. (La montagne est très très haute.)
  • Khoảng cách xa vòi vọi. (La distance est très très lointaine.)

Variantes et mots apparentés

• Vòi vọi : Forme redoublée de "vọi", servant à accentuer le sens.

Synonymes

• Dấu hiệu, triệu chứng : Signe, symptôme (pour le sens nominal).
• Cực kỳ, vô cùng : Extrêmement, infiniment (pour le sens adverbial d'intensité).

Expressions idiomatiques

• Coi vọi : Observer les signes, se fier aux indices (souvent dans un contexte de prédiction).
  • Dân làng thường coi vọi trời để đoán mùa vụ. (Les villageois observent souvent les signes du ciel pour prédire les récoltes.)

1. signe; indice
   • Coi vọi trời sắp mưa đến nơi rồi
     il y a des indices d'une pluie imminente; c'est signe qu'il va pleuvoir bientôt
2. très (haut); très (loin)
   • Cao vọi
     très haut
   • Xa vọi
     très loin
   • vòi vọi
     (redoublement; sens plus fort) très très (haut); très très (loin)