vague

/veig/

Học thuật

Thân thiện

Une vague déferle doucement sur la plage de sable fin.

Định nghĩa

Tính từ:
- Lờ mờ, mập mờ, lơ mơ: Chỉ cái gì đó không rõ ràng, không xác định, thiếu chi tiết hoặc chính xác.
- Lơ đãng: Chỉ vẻ mặt hoặc tâm trạng không tập trung, mơ hồ.
- Mờ: Chỉ màu sắc không tươi, không rõ nét.
- Không rõ, khó xác định: Chỉ cảm giác hoặc triệu chứng không cụ thể, khó mô tả chính xác.
- Rộng, lùng thùng: Chỉ quần áo rộng thùng thình, không vừa vặn.
Danh từ giống đực (le vague):
- Cái lơ mơ, cái mập mờ; tính lơ mơ, tính mập mờ: Trạng thái hoặc đặc tính không rõ ràng, mơ hồ.
- Khoảng trống; khoảng không vô định: Một không gian trống rỗng hoặc cảm giác trống trải, vô định.
Danh từ giống cái (la vague):
- Sóng, làn sóng: Khối nước chuyển động nhấp nhô trên mặt biển, sông, hồ.
- Luồng, làn: Một dòng chảy hoặc đợt di chuyển của một chất (như khí) hoặc một thứ gì đó tương tự.
- Đợt: Một đợt, một làn xuất hiện hoặc xảy ra liên tiếp của một hiện tượng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a donné une réponse vague. (Anh ấy đã đưa ra một câu trả lời mập mờ.)
- Elle avait un regard vague. (Cô ấy có một ánh nhìn lơ đãng.)
- Je ressens une douleur vague dans le dos. (Tôi cảm thấy một cơn đau không rõ ở lưng.)
Danh từ giống đực (le vague):
- Ses explications sont pleines de vague. (Những giải thích của anh ta đầy sự mơ hồ.)
- Regarder dans le vague. (Nhìn vào khoảng không.)
Danh từ giống cái (la vague):
- Les vagues se brisent sur les rochers. (Những con sóng vỡ tung vào đá.)
- Une vague de froid arrive. (Một đợt lạnh đang đến.)
- Une vague de protestations. (Một làn sóng phản đối.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Dans le vague": Trong tình trạng mơ hồ, không xác định.
- Laisser une question dans le vague. (Để một câu hỏi trong tình trạng mơ hồ.)
"Vague à l'âme": Nỗi buồn mơ hồ, nỗi sầu không rõ nguyên nhân.
- Avoir un vague à l'âme. (Có một nỗi buồn mơ hồ.)

Biến thể và từ gần giống

Vaguement (phó từ): Một cách mơ hồ, lờ mờ.
- Je m'en souviens vaguement. (Tôi nhớ mơ hồ về điều đó.)
Vagissement (danh từ giống đực): Tiếng khóc oe oe của trẻ sơ sinh.
Vaguer (động từ): Đi lang thang, đi không mục đích.

Từ đồng nghĩa

Tính từ: Imprécis (không chính xác), flou (mờ), indécis (không dứt khoát), nébuleux (mù mịt).
Danh từ giống cái (sóng): Onde (gợn sóng), flot (làn sóng, dòng nước).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Faire des vagues (thành ngữ): Gây rắc rối, gây xáo trộn.
- Il préfère ne pas faire de vagues. (Anh ấy thích không gây rắc rối.)

Thành ngữ liên quan

Être dans le vague: Ở trong tình trạng không biết gì, mù mờ.
- Pour cette question, je suis complètement dans le vague. (Về câu hỏi đó, tôi hoàn toàn mù mờ.)
Une vague de fond: Sóng ngầm (nghĩa đen); làn sóng mạnh mẽ, sâu rộng trong dư luận hoặc xã hội (nghĩa bóng).
- Ce mouvement est une vague de fond. (Phong trào này là một làn sóng ngầm.)

Une vague déferle doucement sur la plage de sable fin.

tính từ

danh từ giống đực

cái lơ mơ, cái mập mờ; tính lơ mơ, tính mập mờ
- Avoir horreur du vague
  ghét cái mơ hồ
- Le vague des passions
  tính lơ mơ của dục vọng
khoảng trống; khoảng không vô định

danh từ giống cái

sóng, làn sóng
- Vague qui déferle sur les côtes
  sóng vỗ bờ biển
- Vague d'accompagnement
  sóng theo tàu
- Vague cambrée/vague stationnaire
  sóng dừng
- Vague déferlente
  sóng vỗ
- Vague de fond
  sóng đáy
- Vague forcée
  sóng dồi
- Vague frontale
  sóng phía trước
- Vague moutonnante
  sóng nhấp nhô
- Vague oblique
  sóng bên
- Vague d'origine éolienne
  sóng do gió
- Vague de recul
  sóng lùi
- Vague de sillage
  sóng rẽ nước
- Vague superficielle
  sóng mặt
- Vague de translation
  sóng truyền, sóng chuyển
luồng, làn
- Des vagues de gaz
  những luồng khí
- Vague de cheveux
  làn tóc
đợt
- Vague d'assaut
  đợt tấn công, đợt xung phong
- Vague de chaleur
  đợt nóng
cào trộn hèm bia

Từ trái nghĩa