voiture

Thân thiện

Une famille voyage en voiture pour les vacances.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xe, xe cộ: Phương tiện giao thông có bánh, dùng để di chuyển người hoặc hàng hóa trên đường bộ.
   • (Đường sắt) Toa xe, toa chở khách: Một phần của đoàn tàu hỏa, được thiết kế để chở hành khách.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa xe cộ):
  • Nous avons acheté une nouvelle voiture. (Chúng tôi đã mua một chiếc xe mới.)
  • Il gare sa voiture devant la maison. (Anh ấy đỗ xe của mình trước nhà.)
• Danh từ giống cái (nghĩa toa xe):
  • Notre compartiment est dans la voiture numéro trois. (Khoang của chúng tôi ở trong toa số ba.)
  • En voiture ! (Mời lên tàu! / Lên xe đi!) - (câu nói thông báo khi tàu hỏa sắp khởi hành).

Các cách sử dụng nâng cao

• Toute la voiture s'endormit. (Cả toa xe đều ngủ.) - Cách nói ẩn dụ, dùng "voiture" (toa xe) để chỉ toàn bộ hành khách trên đó.
• Une voiture de légumes (Một xe rau) - Dùng "voiture" để chỉ một lượng hàng hóa chứa đầy trên xe.

Biến thể và từ liên quan

• Voiturier (danh từ giống đực): Người đánh xe, người lái xe ngựa.
• Voiturette (danh từ giống cái): Loại xe hơi nhỏ, xe cỡ nhỏ.
• Automobile (danh từ giống cái): Từ đồng nghĩa chính thức hơn cho "xe hơi".
• Bagnole (danh từ giống cái, thông tục): Xe hơi (cách nói thân mật, suồng sã).

Từ đồng nghĩa

• Auto (danh từ giống cái, viết tắt): Xe hơi.
• Bagnole (danh từ giống cái, thông tục): Xe.
• Automobile (danh từ giống cái): Ô tô, xe hơi.
• Véhicule (danh từ giống đực): Phương tiện, xe cộ (nghĩa rộng hơn).
• Wagon (danh từ giống đực, đường sắt): Toa chở hàng (khác với "voiture" là toa chở khách).

Các cụm từ cố định

• Accident de voiture: Tai nạn xe cộ.
• Voiture de location: Xe cho thuê.
• Voiture de sport: Xe thể thao.
• Voiture de tourisme: Xe du lịch.
• Voiture blindée: Xe bọc thép.
• Voiture cellulaire: Xe chở tù nhân, xe lao.
• Voiture à bras: Xe đẩy tay, xe người kéo.

Học thuật

danh từ giống cái

1. xe, xe cộ
   • Voiture attelée
     xe súc vật kéo
   • Voiture de course
     xe đua
   • Voiture d'accompagnement
     xe đi cùng; xe hộ tống (quân sự)
   • Voiture amphibie
     xe lội nước
   • Voiture d'arrosage
     xe phun nước, xe tưới
   • Voiture blindée
     xe bọc thép
   • Voiture de petite cylindrée
     xe có xy lanh nhỏ
   • Voie sanitaire
     xe y tế
   • Voiture de sport
     xe thể thao
   • Voiture de tourisme
     xe du lịch
   • Voiture courante
     xe thông thường
   • Accident de voiture
     tai nạn xe cộ
   • Toute la voiture s'endormit
     cả xe đều ngủ
   • Une voiture de légumes
     một xe rau
2. (đường sắt) toa (chở) khách
   • en voiture!
     (đường sắt) mời lên xe! (khi xe lửa sắp khởi hành)
   • voiture à bras
     xe người kéo
   • voiture cellulaire
     xem cellulaire
   • voiture de place
     xem place