Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thô tục, tục tĩu: Chỉ những điều liên quan đến tình dục hoặc các chức năng cơ thể một cách lộ liễu, thiếu tế nhị, gây khó chịu hoặc phản cảm.
   • Thô bỉ, thô lỗ: Chỉ cách cư xử, lời nói hoặc phong cách thiếu sự tinh tế, lịch sự và giáo dục.
   • Thông thường, phổ biến: (Nghĩa cổ, ít dùng hiện đại) Chỉ những gì thuộc về hoặc phù hợp với đại chúng, quần chúng bình thường.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • He told a vulgar joke that offended many people. (Anh ta kể một câu chuyện cười thô tục khiến nhiều người khó chịu.)
  • Using vulgar language in a formal meeting is unacceptable. (Việc sử dụng ngôn ngữ thô bỉ trong một cuộc họp trang trọng là không thể chấp nhận được.)
  • (Nghĩa cổ) "Vulgar Latin" refers to the non-standard form of Latin spoken by the common people. ("Vulgar Latin" chỉ dạng tiếng Latinh không chuẩn được nói bởi tầng lớp bình dân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "the vulgar": (Danh từ số nhiều, dạng cổ) quần chúng, thường dân.

  • The aristocracy often looked down upon the vulgar. (Tầng lớp quý tộc thường khinh thường thường dân.)

• "vulgar fraction": (Toán học) phân số thường (phân số viết với tử số và mẫu số, ví dụ 3/4).

  • Students learn to convert decimals into vulgar fractions. (Học sinh học cách chuyển đổi số thập phân thành phân số thường.)

Biến thể và từ gần giống

• Vulgarity (n): sự thô tục, sự tục tĩu; hành vi hoặc lời nói thô tục.

  • The vulgarity of his comments was shocking. (Sự thô tục trong những bình luận của anh ta thật gây sốc.)

• Vulgarize (v): làm cho trở nên thô tục; phổ biến hóa (kiến thức chuyên môn) cho đại chúng.

  • Some fear that television vulgarizes complex cultural issues. (Một số người lo sợ rằng truyền hình làm thô tục hóa những vấn đề văn hóa phức tạp.)

Từ đồng nghĩa

• Crude: thô thiển, thô lỗ.
• Coarse: thô lỗ, cộc cằn.
• Obscene: tục tĩu, khiêu dâm (nghĩa mạnh hơn).
• Uncouth: thô kệch, quê mùa.
• Common: tầm thường, thông thường.

Từ trái nghĩa

• Refined: tinh tế, lịch sự.
• Polite: lịch sự, lễ phép.
• Decorous: đứng đắn, trang nhã.
• Elegant: thanh lịch, tao nhã.

Thành ngữ liên quan

• Vulgar display of power/wealth: sự phô trương sức mạnh/sự giàu có một cách thô thiển và kệch cỡm.
  • The mansion was a vulgar display of wealth. (Tòa biệt thự là một sự phô trương của cải thô thiển.)

tính từ

1. thông thường, thường, thông tục
   • vulgar superstitions
     những sự mê tín thông thường (thường gặp)
2. thô bỉ, thô tục
   • vulgar manners
     cử chỉ thô bỉ
   • vulgar words
     lời nói thô tục

Idioms

• the vulgar era
  kỷ nguyên Cơ đốc
• the vulgar tongue
  tiếng nói dân tộc (đối lại với tiếng La tinh)

danh từ

1. the vulgar quần chúng, thường dân