Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Cercueil : Désigne un cercueil, un coffre funéraire. Ce sens est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien moderne.
   • Défait, tombant, en désordre : Décrit quelque chose qui pend de manière lâche, désordonnée ou piteuse, comme des cheveux défaits ou des ailes tombantes.

Exemples d'utilisation

• Sens de "cercueil" (archaïque) :
  • Hàng xũ : Magasin de cercueils.
• Sens de "défait, en désordre" :
  • Xũ tóc : Laisser ses cheveux retomber en désordre / avoir les cheveux défaits.
  • Chim xũ cánh : Oiseau qui laisse ses ailes pendre piteusement / oiseau aux ailes tombantes.

Utilisations avancées

• "Xũ" comme élément descriptif : Le mot est presque exclusivement utilisé dans des expressions figées ou des contextes littéraires pour décrire un état de relâchement, d'abattement ou de négligence physique.
  • Il évoque souvent une image de tristesse, de fatigue ou de manque de soin.

Variantes et mots apparentés

• Xõa (verbe) : Éparpiller, laisser tomber librement (souvent pour les cheveux). Moins archaïque et plus courant que pour décrire des cheveux défaits.
• Rũ (verbe/adjectif) : Affaissé, tombant, mou (ex: = épuisé, affaissé). Partage l'idée de pendre sans force.

Synonymes

• Pour le sens "en désordre" : Bù xù, rối bời (pour les cheveux).
• Pour le sens "tombant, affaissé" : Rũ xuống, cụp xuống (pour les ailes).

Remarques

• Usage moderne : Le mot est extrêmement rare dans la langue vietnamienne contemporaine. Il survit principalement dans des expressions fixes comme ou dans un registre poétique ou littéraire pour créer un effet stylistique archaïque.
• Distinction : Il ne faut pas confondre (désordre, cercueil) avec le mot plus courant xù (hérissé, ébouriffé, comme dans = cheveux ébouriffés).

1. (arch.) cercueil
   • Hàng xũ
     magasin de cercueils
2. laisser retomber en désordre; laisser pendre piteusement
   • Xũ tóc
     laisser ses cheveux retomber en désordre
   • Chim xũ cánh
     oiseau qui laisse ses ailes pendre piteusement