Définition

Verbe : - Faire une longue déchirure ; faire une longue blessure : Le verbe "xể" décrit l'action de couper ou de fendre quelque chose, en provoquant une déchirure ou une blessure longue et souvent profonde. Il implique généralement l'utilisation d'un objet tranchant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lưỡi dao sắc đã xể toạc tấm vải. (La lame tranchante a déchiré le tissu sur toute sa longueur.)
  • Anh ấy bị xể tay khi đang làm việc. (Il s'est fait une longue entaille à la main en travaillant.)

Utilisations avancées

• "xể ra" : se fendre, s'ouvrir en une longue fissure.
  • Mặt đất khô nứt nẻ, xể ra thành những kẽ sâu. (La terre sèche et craquelée s'est fendue en de profondes crevasses.)

Variantes et mots apparentés

• Xé (verbe) : déchirer (de manière plus générale, souvent avec les mains).
• Chém (verbe) : trancher, frapper avec une arme tranchante (souvent utilisé en combinaison avec "xể").

Synonymes

• Rạch : inciser, entailer.
• Cắt : couper (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Chém xể : frapper d'un coup tranchant qui cause une longue blessure.
  • Tên cướp chém xể vai nạn nhân. (Le bandit a porté un coup d'épée qui a fait une longue blessure à l'épaule de la victime.)

1. en formant une longue déchirure; en formant une longue blessure
   • Chém xể vai
     donner un coup d'épée qui forme une longue blessure sur l'épaule