xế

Học thuật

Thân thiện

Bóng dâu đã xế ngang đầu.

Définition

Verbe :
- Décliner, pencher, s'incliner : "xế" décrit l'action de s'incliner ou de pencher sur le côté, souvent en parlant du soleil ou de la lune en fin de journée. Il évoque un mouvement de déclin par rapport à la position verticale ou au zénith.
- Être positionné de biais, en oblique : "xế" peut aussi signifier être situé ou placé de manière oblique, non directement en face.
Adjectif (dans des expressions figées) :
- Tardif, avancé (dans la journée) : Utilisé pour décrire un moment de la journée, notamment l'après-midi, quand le soleil commence à descendre.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Trời đã xế chiều. (Le jour déclinait.)
- Bóng cây xế ngang đường. (L'ombre de l'arbre s'étendait en travers de la route.)
Sens positionnel :
- Quán cà phê nằm xế cửa nhà tôi. (Le café est situé un peu en face de chez moi / en oblique par rapport à ma porte.)

Utilisation avancée

"xê xế" (redoublement) : Pencher légèrement, décliner de manière subtile ou être presque en face. Ce redoublement atténue l'intensité du verbe.
- Mặt trăng xê xế về phía tây. (La lune déclinait légèrement vers l'ouest.)
- Cửa hàng ở xê xế đối diện. (Le magasin est à peu près en face.)

Variantes et mots apparentés

Xế chiều (nom composé) : le déclin de l'après-midi, le temps où le soleil baisse.
- Buổi xế chiều thường rất yên tĩnh. (Le déclin de l'après-midi est souvent très paisible.)
Xế bóng (expression littéraire) : la tombée du jour, lorsque l'ombre s'allonge.
- Xế bóng, chim bay về tổ. (À la tombée du jour, les oiseaux regagnent leur nid.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bóng xế tà dương : l'ombre du soleil déclinant — évoque la fin du jour, souvent avec une nuance de mélancolie ou de fin d'un cycle.
- Bóng xế tà dương in trên mặt nước. (L'ombre du soleil couchant se reflétait sur l'eau.)

Bóng dâu đã xế ngang đầu.

Từ gần giống