xế

Friendly

Le mot vietnamien "xế" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer en détail.

Définition

Le mot "xế" peut désigner le moment de la journée où le soleil commence à se coucher, c'est-à-dire le crépuscule ou le soir. Il est souvent utilisé pour décrire une période de temps qui décline ou qui est en déclin.

Utilisation

Dans une phrase, "xế" peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est en train de diminuer ou de changer. Par exemple, on peut dire que le jour est "xế chiều", signifiant que c'est l'après-midi avancé ou le début de la soirée.

Exemples

1. Trời xế chiều - "Le jour décline" ou "C'est l'heure du crépuscule."
2. Anh ta ở xế cửa nhà tôi - "Il habite à peu près en face de chez moi." Ici, "xế" est utilisé pour indiquer une proximité, mais d'une manière un peu atténuée.

Usages avancés

Dans un contexte plus figuré, "xế" peut également être utilisé pour évoquer une situation qui est en déclin ou qui perd de son importance. Par exemple, on pourrait dire que l'influence d'une personne dans un groupe est "xế", ce qui signifierait qu'elle diminue.

Variantes du mot

• Xế chiều : Cela signifie spécifiquement l'après-midi avancé ou le début du soir.
• Xế xế : Une variante qui peut être utilisée pour intensifier le sens de "déclin", mais dans un contexte plus informel.

Significations différentes

En fonction du contexte, "xế" peut aussi désigner un état d'être légèrement incliné ou décalé, comme dans le sens de "être un peu en face".

Synonymes

• Hoàng hôn : Signifie "crépuscule" ou "coucher de soleil".
• Chiều : Signifie "après-midi" ou "soir".

Conclusion

Le mot "xế" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire le temps, la position ou même un état de déclin.

Academic

1. décliner
   • Trời xế chiều
     jour qui décline
   • xê xế
     (redoublement; sens atténué) décliner légèrement;à peu près en face
   • Anh ta ở xế cửa nhà tôi
     il habite à peu près en face de chez moi