Définition

1. Verbe :
   • Porter sur soi, attacher à son corps : "đeo" signifie porter un objet sur une partie de son corps, souvent en l'attachant ou en le fixant.
   • S'accrocher, suivre de près : "đeo" peut aussi signifier s'attacher à quelqu'un, le suivre de très près ou de manière persistante.
   • Supporter, subir : Dans un sens figuré, "đeo" signifie endurer ou traîner avec soi quelque chose de négatif.

Exemples d'utilisation

• Porter sur soi :
  • Cô ấy đeo một chiếc nhẫn vàng. (Elle porte une bague en or.)
  • Anh ấy đeo kính để đọc sách. (Il porte des lunettes pour lire.)
• S'accrocher, suivre :
  • Đứa trẻ luôn đeo lấy mẹ. (L'enfant s'accroche toujours à sa mère.)
  • Chiếc xe đeo theo chúng tôi suốt đường. (La voiture nous a suivis tout le long de la route.)
• Supporter :
  • Ông ta đeo một món nợ lớn. (Il traîne une grosse dette.)
  • Cô ấy đeo tiếng xấu từ lâu. (Elle subit une mauvaise réputation depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• "đeo bám" : s'accrocher, coller à quelqu'un.
  • Ký ức buồn cứ đeo bám lấy anh. (Les souvenirs tristes s'accrochent à lui.)
• "đeo đẳng" : poursuivre obstinément, hanter.
  • Cảm giác tội lỗi đeo đẳng cô ấy nhiều năm. (Un sentiment de culpabilité la hante depuis des années.)

Variantes et mots apparentés

• Đeo đuổi (verbe) : poursuivre (un but, une personne).
  • Anh ấy kiên trì đeo đuổi ước mơ. (Il poursuit obstinément son rêve.)
• Đeo bám (verbe) : s'accrocher, être collant.
• Mang đeo (locution verbale) : porter (souvent un accessoire).

Synonymes

• Mang : porter (plus général, peut concerner des objets plus larges).
• Đính : attacher, fixer (souligne l'action de fixation).
• Bám : s'accrocher, coller (pour le sens de suivre de près).
• Gánh : supporter (un fardeau).

Verbes à particules (phrasal verbs) associés

• Đeo vào : enfiler, mettre (un vêtement/accessoire).
  • Cô ấy đeo vào chiếc vòng cổ. (Elle enfile le collier.)
• Đeo theo : emmener avec soi, traîner avec soi.
  • Anh ta luôn đeo theo chiếc máy ảnh. (Il traîne toujours son appareil photo avec lui.)

Expressions idiomatiques liées

• Đeo mặt nạ : porter un masque, dissimuler ses vraies intentions.
  • Kẻ gian thường đeo mặt nạ lòng tốt. (Les malfaiteurs portent souvent le masque de la bonté.)
• Đeo bám như đỉa : coller à quelqu'un comme une sangsue (être très collant).
  • Anh chàng đó đeo bám cô ấy như đỉa. (Ce type lui colle comme une sangsue.)

1. porter
2. s'agripper; s'attacher