đu

Học thuật

Thân thiện

Hai đứa trẻ chơi đu ở sân chơi.

Définition

Nom (féminin) :
- Balançoire, escarpolette : "đu" désigne un jeu ou un équipement de loisir constitué d'un siège suspendu à des cordes ou des chaînes, permettant de se balancer d'avant en arrière.
- Trapèze : Dans un contexte de cirque ou de gymnastique, "đu" peut aussi se référer à un trapèze, une barre horizontale suspendue.
Verbe :
- Se balancer, se suspendre : "đu" décrit l'action de se mouvoir en se tenant à un support, en se balançant dans les airs.
- Se hisser, se suspendre (avec les mains) : L'action de soulever son corps en s'accrochant à un point fixe avec les mains.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trẻ con thích chơi đu ở công viên. (Les enfants aiment jouer à la balançoire au parc.)
- Diễn viên xiếc biểu diễn trên đu. (L'artiste de cirque fait un numéro sur le trapèze.)
Verbe :
- Cậu bé đu lên cành cây cao. (Le garçon s'est hissé sur la haute branche de l'arbre.)
- Họ đu người qua con mương. (Ils se sont balancés pour traverser le fossé.)

Utilisation avancée

"đu đưa" : verbe, se balancer doucement, osciller.
- Chiếc võng đu đưa trong gió. (Le hamac se balance doucement dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

Đu quay (nom) : manège, carrousel.
- Khu vui chơi có đu quay rất lớn. (Le parc d'attractions a un très grand carrousel.)
Đu bay (nom) : trapèze volant.
- Màn biểu diễn đu bay rất ngoạn mục. (Le numéro de trapèze volant est spectaculaire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chơi đu : jouer à la balançoire (expression courante pour décrire cette activité).
- Ngày Tết, làng thường tổ chức hội chơi đu. (Lors du Nouvel An, le village organise souvent une fête avec des balançoires.)
Đu như khỉ : se balancer comme un singe (se dit de quelqu'un qui grimpe et se balance avec agilité).
- Bọn trẻ leo cây và đu như khỉ. (Les enfants grimpent aux arbres et se balancent comme des singes.)

Hai đứa trẻ chơi đu ở sân chơi.

Từ gần giống