Definition

1. Noun:
   • A small, thin piece of burning or glowing material: Typically refers to a small, slender piece of wood, bamboo, or paper that is lit at one end, used to transfer a flame, often for lighting cigarettes, lamps, or fires.
   • (Shortened form of 'đom đóm') Firefly: In informal or shortened speech, it can refer to a firefly, an insect that produces light.

Usage Examples

• Noun (Burning material):
  • Ông ấy châm điếu thuốc bằng một que đóm. (He lit his cigarette with a spill.)
  • Hãy nhóm bếp củi bằng que đóm này. (Light the wood stove with this spill.)
• Noun (Firefly - shortened form):
  • Trời tối, những con đóm bay lượn trong vườn. (At night, fireflies are flying around in the garden.)

Advanced Usage

• "Đóm lửa": A small, flying spark or ember.
  • Đóm lửa từ đống lửa trại bay lên trời đêm. (Sparks from the campfire flew into the night sky.)
• "Châm lửa bằng đóm": To ignite a fire using a spill.
  • Ngày xưa, người ta thường châm lửa bằng đóm. (In the old days, people often lit fires using spills.)

Variants and Related Words

• Đom đóm (n): The full term for 'firefly'.
  • Đom đóm phát ra ánh sáng lạnh. (Fireflies emit a cold light.)
• Que củi đóm (n): A small stick or splinter used as a spill.
• Tàn đóm (n): The ash or remnant of a burned spill.

Synonyms

• Que châm lửa: Fire-lighting stick.
• Mồi lửa: Kindling, fire starter (for the function).
• Đom đóm: Firefly (for the shortened meaning).

Related Phrases (Collocations)

• Châm thuốc bằng đóm: To light a cigarette with a spill.
  • Người hút thuốc lào thường châm bằng đóm. (Pipe tobacco smokers often light it with a spill.)
• Bắt đom đóm: To catch fireflies.
  • Trẻ con thích bắt đom đóm cho vào lọ. (Children like to catch fireflies and put them in a jar.)

Related Idioms

• Tắt ngấm như đóm tàn: To die out completely, like a spent spill; meaning to end abruptly or fade into nothing.
  • Sau scandal, sự nghiệp của anh ta tắt ngấm như đóm tàn. (After the scandal, his career died out completely.)
• Cháy như đóm: To burn very quickly and vigorously, like a spill; often used metaphorically for a situation that escalates rapidly.
  • Tin đồn lan truyền cháy như đóm. (The rumor spread like wildfire.)

1. Spill
   • Châm thuốc bằng đóm
     To light one's cigarette with a spill