áo

Thân thiện

Một cô gái mặc chiếc áo màu hồng đi dạo trong công viên.

Définition

1. Nom :
   • Vêtement couvrant le torse et les bras : "Áo" désigne un vêtement porté sur le haut du corps, comme une chemise, une veste, un manteau ou une tunique.
   • Enveloppe, couverture : "Áo" peut aussi désigner une enveloppe, une housse ou un revêtement qui recouvre quelque chose.
   • Cercueil : Par abréviation de "áo quan" (cercueil).

Exemples d'utilisation

• Nom (vêtement) : Cô ấy mặc một chiếc áo len màu đỏ. (Elle porte un pull rouge.) Anh ấy treo áo khoác lên móc. (Il accroche son manteau au portemanteau.)

• Nom (enveloppe) : Chiếc áo gối được làm bằng vải lụa. (La taie d'oreiller est en soie.) Viên thuốc có một lớp áo đường. (Le comprimé a un enrobage sucré.)

• Nom (cercueil) : Cỗ áo được làm từ gỗ quý. (Le cercueil est fait de bois précieux.)

Utilisations avancées

• "áo tơi" : imperméable (littéralement : vêtement de pluie en feuilles).
• "áo cưới" : robe de mariée.
• "áo dài" : tunique traditionnelle vietnamienne.
• "áo quan" : cercueil (terme complet).

Variantes et mots apparentés

• Áo dài (n) : la tunique traditionnelle vietnamienne.
• Áo khoác (n) : manteau, veste.
• Áo sơ mi (n) : chemise.
• Áo len (n) : pull.
• Áo gối (n) : taie d'oreiller.
• Áo quan (n) : cercueil.

Synonymes

• Vêtement : habit, vêtement (sens général).
• Chemise : chemise (pour "áo sơ mi").
• Manteau : manteau, veste (pour "áo khoác").
• Enveloppe : enveloppe, housse, revêtement.
• Cercueil : cercueil, bière.

Expressions idiomatiques

• "Áo rách khéo vá hơn lành vụng may" : Proverbe signifiant qu'une vieille chose bien réparée vaut mieux qu'une nouvelle mal faite. (Littéralement : Un vêtement déchiré bien raccommodé vaut mieux qu'un neuf mal cousu.)
• "Mặc áo mới" : Porter un vêtement neuf (peut symboliser un nouveau départ ou une nouvelle apparence).

Học thuật

1. habit; robe; tunique; veste; veston...
2. chemise; enveloppe; housse; engobe; enrobage
   • áo đường của viên thuốc
     enrobage sucré d'une pilule
   • áo ghế bành
     housse de fauteuil
   • áo đồ gốm
     engobe de poterie
3. manteau (chez les mollusques)
4. (anat., bot.) tunique
   • áo mạch
     tunique vasculaire
   • áo hành
     tunique de bulbe
5. nói tắt của áo quan (xem cỗ áo)