Définition

1. Verbe :

   • Porter dans ses bras, enlacer : "ôm" désigne l'action de serrer quelqu'un ou quelque chose entre ses bras, contre sa poitrine.
   • Embrasser, nourrir (au sens figuré) : "ôm" signifie aussi garder précieusement un sentiment, une pensée ou une ambition en soi.

2. Nom :

   • Brassée : "ôm" est une unité de mesure informelle correspondant à la quantité que l'on peut tenir dans ses deux bras.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Mẹ ôm con thật chặt. (La mère serre son enfant dans ses bras.) Ôm bó hoa. (Porter un bouquet de fleurs dans ses bras.)

• Verbe (sens figuré) : Ôm hi vọng trở về. (Nourrir l'espoir de revenir.) Ôm quá nhiều việc một lúc. (Embrasser trop de travail à la fois.)

• Nom : Một ôm củi. (Une brassée de bois.)

Utilisation avancée

• "Ôm bụng cười" : se tordre de rire, littéralement "serrer son ventre en riant". Câu chuyện hài khiến mọi người ôm bụng cười. (Cette histoire drôle fait que tout le monde se tord de rire.)

• "Ôm mộng" : caresser un rêve, entretenir une ambition. Anh ấy ôm mộng trở thành phi công. (Il caresse le rêve de devenir pilote.)

Variantes et mots apparentés

• Ôm ấp (verbe) : cajoler, chérir (avec une nuance de tendresse et de protection prolongée). Ôm ấp kỷ niệm xưa. (Chérir les souvenirs du passé.)

• Ôm đồm (verbe) : se charger de trop de choses, embrasser une tâche trop vaste. Đừng ôm đồm hết mọi việc. (Ne te charge pas de tout.)

Synonymes

• Enlacer : serrer dans ses bras.
• Nourrir (un espoir, un projet) : entretenir, chérir.
• Embrasser (une tâche) : assumer, prendre en charge.

Expressions idiomatiques

• Khố rách áo ôm : être misérable, dans la détresse (littéralement "pagne déchiré et vêtement serré"). Gia cảnh khó khăn, khố rách áo ôm. (La situation familiale est difficile, c'est la misère.)

• Ôm cây đợi thỏ : attendre en vain un gain improbable (littéralement "serrer l'arbre en attendant le lapin"). Đừng có ôm cây đợi thỏ, hãy chủ động tìm việc. (Ne reste pas à attendre en vain, sois proactif pour trouver un travail.)

1. (phys.) ohm
2. porter dans ses bras; enlacer dans ses bras; saisir
   • Ôm rơm bỏ vào nhà kho
     porter de la paille dans ses bras et la mettre dans le hangar
   • ôm con
     porter son enfant dans ses bras
3. embrasser; nourrir
   • Ôm hi vọng
     nourrir un espoir
   • ôm lắm việc
     embrasser trop de travail
4. (bot.) engainer
   • Lá ôm thân
     feuille qui engaine la tige
5. brassée
   • Một ôm rơm
     brassée de paille
   • khố rách áo ôm
     misérable
   • ôm bụng cười
     se tordre de rire
   • ôm ngang lưng
     saisir à bras le corps; (thể dục thể thao) ceinturer