Définition

1. Verbe:

   • Uriner : "đái" désigne l'action d'expulser l'urine de la vessie par l'urètre.
   • Faire pipi (langage enfantin) : "đái" est un terme couramment utilisé par ou avec les enfants pour désigner l'acte d'uriner.

2. Nom (familier, vulgaire) :

   • Urine : "đái" peut aussi désigner le liquide excrété lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đứa bé muốn đái. (L'enfant a envie de faire pipi.)
  • Anh ta vào nhà vệ sinh để đái. (Il est allé aux toilettes pour uriner.)

• Nom :

  • Sàn nhà có mùi đái. (Le sol sent l'urine.)

Utilisation avancée

• "đái dầm" : faire pipi au lit.

  • Đứa trẻ hay đái dầm ban đêm. (L'enfant fait souvent pipi au lit la nuit.)

• "đái buốt" : avoir des brûlures en urinant.

  • Bệnh nhân than phiền bị đái buốt. (Le patient se plaint de brûlures en urinant.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu (tiểu tiện) (verbe/nom) : terme plus formel et médical pour uriner ou urine.

  • Bác sĩ yêu cầu xét nghiệm nước tiểu. (Le médecin demande une analyse d'urine.)

• Đi tiểu (locution verbale) : aller uriner.

  • Ông lão phải đi tiểu nhiều lần. (Le vieil homme doit uriner fréquemment.)

Synonymes

• Uriner : terme standard et médical.
• Faire pipi : terme familier et enfantin.

Expressions idiomatiques

• Đái ra máu : uriner du sang (hématurie) ; signifie aussi être extrêmement effrayé.

  • Nghe tin đó, nó sợ đái ra máu. (En entendant cette nouvelle, il a eu une peur bleue.)

• Đái không ra nước : être dans une situation très difficile, incapable de produire le moindre résultat.

  • Áp lực công việc khiến anh ta đái không ra nước. (La pression au travail le rend complètement inefficace.)

1. pisser; uriner; (ngôn ngữ nhi đồng) faire pipi