đú

Thân thiện

Hai đứa trẻ đang đú ngoài sân với quả bóng.

Définition

1. Verbe (familier, rare) :
   • Plaisanter, taquiner, badiner : "đú" désigne l'action de plaisanter, de taquiner ou de badiner de manière légère et souvent bruyante, généralement dans un contexte de jeu ou d'amusement entre amis ou camarades.
   • Faire des bêtises, faire l'idiot : Le terme peut aussi impliquer un comportement un peu fou, espiègle ou déraisonnable, souvent pour s'amuser ou attirer l'attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thích đú với bạn bè. (Il/Elle aime plaisanter/taquiner ses amis.)
  • Đừng đú nữa, đi học bài đi! (Arrête de faire l'idiot/de badiner, va étudier tes leçons !)
  • Bọn trẻ đang đú ngoài sân. (Les enfants sont en train de faire des bêtises/de chahuter dans la cour.)

Utilisations avancées

• "đú đởn" : Ce mot composé, plus courant que "đú" seul, signifie "plaisanter", "badiner" ou "flirter" de manière légère.
  • Họ chỉ đang đú đởn với nhau thôi. (Ils sont juste en train de plaisanter/de flirter un peu.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa (verbe) : Le mot standard et beaucoup plus courant pour "plaisanter", "blaguer". "Đú" en est une variante familière et plus rare.
  • Anh ấy thường đùa để mọi người vui. (Il plaisante souvent pour amuser les gens.)
• Đùa nghịch (verbe) : Jouer, s'amuser, batifoler (souvent pour les enfants).
• Trêu chọc (verbe) : Taquiner, charrier.

Synonymes

• Plaisanter : Badiner, blaguer.
• Taquiner : Chahuter, lutiner (comme dans la référence).
• Faire l'idiot : Faire des bêtises, faire le fou.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói đú đởn : Parler de manière frivole, légère, pas sérieuse.
  • Đừng ăn nói đú đởn trong cuộc họp quan trọng. (Ne parle pas de manière frivole pendant la réunion importante.)

Học thuật

1. (thông tục; rare) plaisanter; lutiner