đơm

Thân thiện

Mẹ đơm cơm nóng hổi ra bát cho cả nhà.

Définition

1. Verbe:
   • Servir, mettre dans un récipient : "đơm" désigne l'action de servir un aliment, généralement du riz, dans un bol ou une assiette.
   • Pêcher à la nasse : "đơm" signifie également pêcher en utilisant un piège à poisson en bambou (une nasse) placé dans le courant.
   • Coudre, fixer : "đơm" peut aussi vouloir dire coudre ou fixer quelque chose, comme un bouton sur un vêtement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Servir) :
  • Mẹ đơm cơm vào bát cho cả nhà. (Maman sert le riz dans les bols pour toute la famille.)
• Verbe (Pêcher) :
  • Ông ấy ra sông đơm cá. (Il va à la rivière pour pêcher à la nasse.)
• Verbe (Coudre) :
  • Cô ấy đơm khuy áo bị rơi. (Elle recoud le bouton de chemise qui était tombé.)

Utilisation avancée

• "đơm đó" : placer une nasse (un type de piège à poisson).
  • Ngư dân đi đơm đó từ sáng sớm. (Les pêcheurs sont partis placer leurs nasses dès l'aube.)

Variantes et mots apparentés

• Cái đơm (nom) : nasse, piège à poisson en bambou.
  • Anh ta kiểm tra mấy cái đơm trên sông. (Il vérifie les nasses dans la rivière.)

Différents sens

1. Sens culinaire : Servir un aliment dans un récipient. C'est l'usage le plus courant.
2. Sens de la pêche : Une méthode de pêche traditionnelle utilisant un piège.
3. Sens de la couture : Action de fixer par des points de couture.

Synonymes

• Servir : mettre à disposition un aliment.
• Pêcher : capturer des poissons.
• Coudre : assembler avec du fil et une aiguille.

Expressions idiomatiques

• Đơm đó ngọn tre : littéralement "placer une nasse au sommet d'un bambou". Signifie tenter quelque chose d'impossible ou d'absurde, chercher quelque chose là où il ne peut pas être.
  • Muốn tìm nó ở đây à đơm đó ngọn tre vậy. (Le chercher ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin / tenter l'impossible.)

Học thuật

1. nasse
2. remplir un bol (une assiette) (d'un aliment)
3. coudre
4. pêcher à la nasse
   • đơm đó ngọn tre
     tenter l'impossible