Définition

1. Adjectif :

   • Grand, de grande taille : "đại" peut qualifier quelque chose de grande dimension ou d'importance majeure. Il est souvent utilisé comme préfixe dans des mots composés.
   • Principal, majeur : Indique un caractère principal, essentiel ou de premier ordre.

2. Adverbe (familier) :

   • Très, extrêmement : Utilisé pour renforcer un adjectif ou un verbe, indiquant un haut degré.
   • À la va-vite, tant bien que mal : Décrit une action faite sans préparation ou soin particulier, souvent par défaut ou par nécessité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (préfixe dans un mot composé) :

  • đại lộ (grand boulevard)
  • đại học (université, enseignement supérieur)
  • đại sứ (ambassadeur)
  • đại thắng (grande victoire)

• Adverbe (très, extrêmement) :

  • Trời nóng đại. (Il fait extrêmement chaud.)
  • Cô ấy giận đại. (Elle est très en colère.)

• Adverbe (à la va-vite, tant bien que mal) :

  • Tôi không biết câu trả lời, nên tôi đoán đại. (Je ne connais pas la réponse, alors j'ai deviné au hasard.)
  • Cứ làm đại đi, đừng sợ. (Fais-le tant bien que mal, n'aie pas peur.)

Utilisations avancées

• "đại khái" : approximatif, en gros.

  • Tôi chỉ hiểu đại khái thôi. (Je ne comprends qu'approximativement / en gros.)

• "đại loại" : du genre, quelque chose comme.

  • Anh ấy nói đại loại là anh ấy sẽ đến trễ. (Il a dit quelque chose comme quoi il arriverait en retard.)

• "cho đại" : pour faire vite, pour en finir.

  • Mua đại cái này cho xong. (Achète ça pour en finir.)

Variantes et mots apparentés

• Đại từ (nom) : Pronom. (Note : Ce mot composé utilise "đại" dans le sens de "remplacer", lié à l'idée de grandeur ou de représentation.)
• Đại ý (nom) : Idée principale, sens général.
• Đại diện (verbe/nom) : Représenter / représentant.
• To đại (adjectif) : Très grand, énorme (renforcement avec "to").

Synonymes

• Lớn (adjectif) : Grand.
• To (adjectif) : Gros, grand.
• Rất (adverbe) : Très (standard).
• Cực kỳ (adverbe) : Extrêmement.
• Qua loa (adverbe) : Superficiellement, à la va-vite.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Làm đại : Faire à la va-vite, faire tant bien que mal.
  • Bài tập khó quá, tôi làm đại vậy. (L'exercice est trop difficile, je l'ai fait tant bien que mal.)
• Nói đại : Dire au hasard, dire sans réfléchir.
  • Đừng tin, nó chỉ nói đại thôi. (Ne le crois pas, il dit ça au hasard.)
• Chọn đại : Choisir au hasard.
  • Tôi không biết chọn món nào, nên tôi chọn đại. (Je ne sais pas quel plat choisir, alors j'ai choisi au hasard.)

Expressions idiomatiques liées

• Đại sự : Affaire importante, grande affaire.
  • Đây là một đại sự quốc gia. (C'est une affaire d'État importante.)
• Đại ca (argot) : Grand frère, chef (dans un groupe, souvent informel ou gang).
  • Nó là đại ca của băng nhóm đó. (C'est le chef de ce gang.)
• Vui là chính, chơi là đại : L'essentiel est de s'amuser, on joue à fond. (Expression décontractée pour prioriser le plaisir.)

1. (bot.) frangipanier
2. ère
3. grand
4. (vulg.) beaucoup; énormément
5. tant bien que mal