đần

Thân thiện

Mặt nó cứ đần ra khi bị hỏi.

Définition

1. Adjectif:
   • Stupide, imbécile, simple d'esprit : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de vivacité d'esprit.
   • Hébété, stupéfait : Exprime un état de stupeur, d'engourdissement mental ou de manque de réaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (stupide) :

  • Nó trông có vẻ đần. (Il a l'air un peu simplet.)
  • Đừng có đần mà tin lời hắn. (Ne sois pas stupide au point de croire ses paroles.)

• Adjectif (hébété) :

  • Nghe tin đó, mặt nó đần ra. (En apprenant cette nouvelle, son visage est devenu hébété.)
  • Cậu ấy đứng đần người ra một lúc lâu. (Il est resté figé, stupéfait, un long moment.)

Utilisation avancée

• "đần độn" : Particulièrement stupide, idiot. (Note : Ceci est un mot composé distinct).
  • Câu hỏi đần độn. (Une question idiote.)
  • Cử chỉ đần độn. (Un geste stupide.)

Variantes et mots apparentés

• Đần đột (adjectif) : Synonyme de "đần độn", exprimant une lourdeur et une bêtise marquées.
• Người đần (nom) : Un imbécile, un simple d'esprit.
  • Không nên chê cười người đần. (Il ne faut pas se moquer des simples d'esprit.)

Synonymes

• Niais : Naïf et sot.
• Godiche : Maladroit et un peu stupide.
• Bêta : Familier pour désigner une personne sotte.
• Hébété : Stupéfait, sans réaction.

Expressions idiomatiques

• Khôn nhà dại chợ : Littéralement "malin à la maison, idiot au marché". Se dit parfois de quelqu'un qui paraît "đần" en public malgré une certaine intelligence dans son cadre familier. (Cette expression illustre un contraste similaire à certaines utilisations de "đần").
• Mặt đần ra : Avoir un visage hébété, un regard vide.

Học thuật

1. imbécile; benêt; godiche; niais; nigaud; jobard; simple d'esprit
   • người đần
     imbécile; nigaud; gros bêta