Définition

1. Nom :

   • Piédestal, socle : "đế" désigne un support solide, généralement plat, sur lequel repose un objet pour le maintenir stable ou le mettre en valeur.
   • Semelle : "đế" peut aussi désigner la partie inférieure d'une chaussure ou d'une sandale qui est en contact avec le sol.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Introniser, proclamer empereur : Dans un contexte historique ou littéraire, "đế" signifie établir quelqu'un comme empereur.
   • Introduire une parole (souvent plaisante ou ironique) : Utilisé de manière figurative pour marquer l'introduction d'une remarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tượng được đặt trên một cái đế bằng đá cẩm thạch. (La statue est placée sur un piédestal en marbre.)
  • Đế giày này đã bị mòn. (Cette semelle de chaussure est usée.)
  • Đế đèn bị vỡ. (Le socle de la lampe est cassé.)

• Verbe (usage archaïque/littéraire) :

  • Vua Gia Long đế hiệu vào năm 1802. (L'empereur Gia Long fut intronisé en 1802.)
  • Đế mới nói, anh ta đã vội phản bác. (À peine cette parole (ironique) introduite, il s'est empressé de la réfuter.)

Utilisations avancées

• "làm đế" : servir de support, de base.
  • Những con số này làm đế cho lý thuyết của ông ấy. (Ces chiffres servent de socle à sa théorie.)
• "đế vương" (nom composé) : empereur et roi ; la royauté (usage littéraire/historique).
  • Giấc mơ đế vương. (Le rêve de la royauté.)

Variantes et mots apparentés

• Đế chế (nom) : empire.
  • Đế chế La Mã. (L'Empire romain.)
• Hoàng đế (nom) : empereur.
  • Hoàng đế Napoleon. (L'empereur Napoléon.)

Synonymes

• Pour le nom (socle) : bệ (socle, piédestal), chân (pied, base).
• Pour le nom (semelle) : lót (semelle intérieure), đáy (fond).

Mots composés et expressions

• Đế quốc (nom) : impérialisme ; (historique) empire.
  • Chủ nghĩa đế quốc. (L'impérialisme.)
• Đế đô (nom) : capitale impériale (littéraire).
  • Huế từng là đế đô của Việt Nam. (Hué fut la capitale impériale du Vietnam.)

Idiotismes liés

• Chân đế : base, fondement (littéralement "pied-support").
  • Chân đế của ngành công nghiệp. (Le socle de l'industrie.)
• Cứng như đế : être très têtu, inflexible (littéralement "dur comme une semelle").
  • Anh ấy cứng như đế, chẳng nghe ai. (Il est têtu comme une mule, il n'écoute personne.)

1. piédestal; piédouche; socle; culot; embase
2. semelle
3. (arch.) empereur
4. introduire une parole (ou plaisante ou ironique)