Définition

1. Adjectif :
   • Coquet, élégant, soigné : "đỏm" décrit une personne, généralement une femme, qui s'habille avec soin, avec élégance et un souci de plaire par son apparence.
   • Qui a de l'allure, qui est pimpant : Le terme peut aussi qualifier un style vestimentaire ou une attitude qui dénote une certaine recherche esthétique et une fierté de sa tenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ăn mặc rất đỏm. (Elle s'habille de façon très coquette.)
  • Anh ta có vẻ đỏm dáng trong bộ veston mới. (Il a l'air élégant / pimpant dans son nouveau costume.)

Utilisations avancées

• "làm đỏm" : se faire beau/belle, se parer.
  • Cô ấy đang làm đỏm để đi dự tiệc. (Elle se fait belle pour aller à la fête.)
• "dáng đỏm" : une allure coquette, une silhouette élégante.
  • Chiếc váy ấy tôn lên dáng đỏm của cô. (Cette robe met en valeur son allure coquette.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏm đang (adj) : forme renforcée de "đỏm", signifiant très coquet, très élégant.
  • Bộ trang phục dân tộc trông thật đỏm đang. (Le costume traditionnel a l'air très élégant.)
• Làm đỏm (locution verbale) : l'action de se parer, de se faire beau.

Synonymes

• Coquet/coquette : qui cherche à plaire par son apparence soignée.
• Élégant(e) : qui a de l'élégance, du style.
• Pimpant(e) : vif, élégant et soigné dans sa tenue.
• Soigné(e) : dont l'apparence est attentive aux détails.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc đỏm dáng : s'habiller avec élégance, avec une allure recherchée.
  • Cô ấy luôn ăn mặc đỏm dáng khi đến công sở. (Elle s'habille toujours avec élégance pour aller au bureau.)
• Có tính đỏm : avoir un caractère coquet, aimer se faire beau/belle.
  • Bà ấy tuy đã lớn tuổi nhưng vẫn có tính đỏm. (Bien qu'elle soit âgée, elle a toujours un caractère coquet.)

1. coquet