đứ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Raid, rigide : Décrit un état de rigidité ou de manque de souplesse, souvent utilisé pour des objets ou des matières.
- Figuré, familier (mort) : Dans un langage très familier et ancien, peut désigner une personne décédée, insistant sur la rigidité cadavérique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tấm vải này đứ quá, không thể may được. (Ce tissu est trop raide, on ne peut pas le coudre.)
- Sau cơn bão, cây cối nằm đứ ra trên mặt đất. (Après la tempête, les arbres gisaient raides sur le sol.)
- Tay chân nó đứ đờ vì lạnh. (Ses membres étaient raides de froid.)
Utilisations avancées
- "đứ đừ" : Variante renforcée signifiant "complètement raide".
- Con cá đã đứ đừ, không còn cựa quậy nữa. (Le poisson était complètement raide, il ne bougeait plus.)
- "chết đứ" : Expression familière et archaïque pour "mort raide".
- Nghe tin dữ, ông ấy chết đứ tại chỗ. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il est mort raide sur place.)
Variantes et mots apparentés
- Đờ (adj) : Engourdi, paralysé, sans mouvement. Souvent utilisé avec "" pour former "".
- Cứng (adj) : Dur, rigide. Synonyme plus courant et général que "".
Synonymes
- Raid(e) : Principal synonyme.
- Rigide : Très rigide, inflexible.
- Figé(e) : Figé, immobilisé (souvent par le froid ou la peur).
Remarques d'usage
- Le mot "đứ" est principalement utilisé comme adjectif.
- Il s'agit d'un terme assez familier et son utilisation pour signifier "mort" ("") est désuète et très vulgaire. Dans la langue moderne, il est presque exclusivement employé pour décrire une rigidité physique.
- Il est souvent combiné avec d'autres mots comme "" ou "" pour renforcer son sens.
- raide