đao

Définition

Nom (Botanique) :
- Canna comestible, dong riềng : plante tropicale dont la racine est utilisée pour produire une fécule alimentaire.
- Fécule de cette plante : poudre blanche utilisée comme épaississant en cuisine.
Nom (Arme) :
- Sabre, coutelas, grande lame : arme blanche traditionnelle à large lame, souvent utilisée dans les arts martiaux ou comme arme historique.
Nom (Architecture) :
- Coin relevé de la toiture : élément architectural ornemental et incurvé, en forme de lame de sabre, aux angles du toit des pagodes ou des temples traditionnels.

Exemples d'utilisation

Nom (Botanique) :
- Bánh được làm từ bột đao. (Le gâteau est fait à base de fécule de canna.)
- Củ đao được trồng nhiều ở vùng này. (Le rhizome de canna est cultivé en abondance dans cette région.)
Nom (Arme) :
- Võ sĩ cầm đao biểu diễn. (Le guerrier brandit un sabre pendant sa démonstration.)
- Thanh đao này rất sắc bén. (Cette lame de sabre est très tranchante.)
Nom (Architecture) :
- Mái chùa có những đầu đao cong vút. (Le toit de la pagode est orné de coins relevés élancés.)

Utilisation avancée

"đao to búa lớn" (expression) : littéralement "grand sabre, gros marteau". S'emploie pour décrire un langage ou une critique excessivement violent, virulent ou agressif.
- Bài báo viết với giọng điệu đao to búa lớn. (L'article est écrit sur un ton virulent et agressif.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đao to búa lớn : voir section "Utilisation avancée".
Lưỡi đao : littéralement "lame de sabre". Peut désigner la partie tranchante de l'arme ou, par métaphore, quelque chose de très tranchant ou dangereux.
- Lời nói của anh ta sắc như lưỡi đao. (Ses paroles sont tranchantes comme une lame de sabre.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đao"

Từ có nhắc đến "đao"

Proverbs and Idioms