đu

Définition

Nom (féminin) :
- Balançoire, escarpolette : "đu" désigne un jeu ou un équipement de loisir constitué d'un siège suspendu à des cordes ou des chaînes, permettant de se balancer d'avant en arrière.
- Trapèze : Dans un contexte de cirque ou de gymnastique, "đu" peut aussi se référer à un trapèze, une barre horizontale suspendue.
Verbe :
- Se balancer, se suspendre : "đu" décrit l'action de se mouvoir en se tenant à un support, en se balançant dans les airs.
- Se hisser, se suspendre (avec les mains) : L'action de soulever son corps en s'accrochant à un point fixe avec les mains.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trẻ con thích chơi đu ở công viên. (Les enfants aiment jouer à la balançoire au parc.)
- Diễn viên xiếc biểu diễn trên đu. (L'artiste de cirque fait un numéro sur le trapèze.)
Verbe :
- Cậu bé đu lên cành cây cao. (Le garçon s'est hissé sur la haute branche de l'arbre.)
- Họ đu người qua con mương. (Ils se sont balancés pour traverser le fossé.)

Utilisation avancée

"đu đưa" : verbe, se balancer doucement, osciller.
- Chiếc võng đu đưa trong gió. (Le hamac se balance doucement dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

Đu quay (nom) : manège, carrousel.
- Khu vui chơi có đu quay rất lớn. (Le parc d'attractions a un très grand carrousel.)
Đu bay (nom) : trapèze volant.
- Màn biểu diễn đu bay rất ngoạn mục. (Le numéro de trapèze volant est spectaculaire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chơi đu : jouer à la balançoire (expression courante pour décrire cette activité).
- Ngày Tết, làng thường tổ chức hội chơi đu. (Lors du Nouvel An, le village organise souvent une fête avec des balançoires.)
Đu như khỉ : se balancer comme un singe (se dit de quelqu'un qui grimpe et se balance avec agilité).
- Bọn trẻ leo cây và đu như khỉ. (Les enfants grimpent aux arbres et se balancent comme des singes.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đu"

Từ có nhắc đến "đu"

Proverbs and Idioms