ẩn

Thân thiện

Một ngôi nhà nhỏ ẩn dưới lùm cây xanh.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Pousser avec force, d'un coup sec : "ẩn" décrit l'action de pousser quelque chose, souvent une porte ou un objet, d'une manière vigoureuse et soudaine.
   • Se cacher, se dissimuler : "ẩn" signifie se rendre invisible ou difficile à percevoir, en se plaçant derrière ou à l'intérieur de quelque chose.
   • Se retirer du monde, vivre en ermite : "ẩn" exprime l'action d'abandonner la vie publique ou sociale pour vivre dans la retraite et la solitude.

2. Adjectif (dans des termes spécialisés) :

   • Implicite, sous-entendu : Qualifie une signification qui n'est pas exprimée directement.
   • Latent : Se dit d'une chose qui existe mais n'est pas visible ou manifeste.
   • Inconnue (mathématiques) : Se dit d'une variable ou d'une quantité à déterminer dans une équation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pousser) :
  • Anh ấy ẩn cửa bước vào. (Il poussa la porte et entra.)
• Verbe (se cacher) :
  • Con thỏ ẩn sau bụi cây. (Le lapin se cache derrière un buisson.)
  • Ngọn núi ẩn trong mây. (La montagne se dissimule dans les nuages.)
• Verbe (se retirer) :
  • Nhà thơ về ẩn ở miền quê. (Le poète se retira à la campagne.)
• Adjectif :
  • Hàm ẩn. (Fonction implicite.)
  • Nhiệt ẩn. (Chaleur latente.)

Utilisation avancée

• "ẩn mình" : se cacher, se dissimuler complètement (souvent pour une longue période ou avec une intention précise).
  • Kẻ tình nghi đang ẩn mình trong khu rừng. (Le suspect se cache dans la forêt.)
• "ẩn dụ" (nom) : métaphore (figure de style où un terme est utilisé pour en désigner un autre de manière imagée).
  • Bài thơ sử dụng nhiều ẩn dụ đẹp. (Le poème utilise de belles métaphores.)
• "ẩn số" (nom) : inconnue (en mathématiques) ; par extension, élément imprévisible ou mystérieux.
  • Tương lai vẫn là một ẩn số. (L'avenir reste une inconnue.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn sĩ (nom) : ermite, personne qui vit retirée du monde.
  • Vị ẩn sĩ sống trên núi. (L'ermite vit sur la montagne.)
• Ẩn ý (nom) : sens caché, intention sous-jacente.
  • Câu nói của anh ấy đầy ẩn ý. (Sa remarque est pleine de sous-entendus.)
• Ẩn hiện (verbe) : apparaître et disparaître alternativement.
  • Con thuyền ẩn hiện trong sương. (Le bateau apparaît et disparaît dans le brouillard.)

Synonymes

• Se cacher : se dissimuler, se tapir.
• Se dissimuler : se rendre invisible, se camoufler.
• Se retirer : s'isoler, vivre en recluse.
• Pousser : enfoncer, ấn (avec une nuance de force plus soudaine pour "ẩn").
• Implicite : sous-entendu, tacite.
• Latent : caché, invisible, potentiel.

Expressions idiomatiques

• "Ẩn cư lánh đời" : se retirer pour fuir le monde, vivre en reclus.
  • Sau biến cố, ông ấy quyết định ẩn cư lánh đời. (Après l'incident, il décida de se retirer du monde.)
• "Ẩn tàng" : être caché, enfoui, contenu de manière secrète.
  • Sức mạnh ẩn tàng bên trong. (La force cachée à l'intérieur.)

Học thuật

1. pousser
   • ẩn cửa
     pousser la porte
2. se cacher; se dissimuler
   • ẩn sau bụi cây
     se cacher derrière un buisson
   • ẩn trong mây
     se dissimuler dans les nuages
3. se retirer; vivre en ermite; mener une vie érémitique
   • Nguyễn Trãi về ẩn ở Côn Sơn
     Nguyen Trai se retira à Conson
4. sous-entendu
   • Động từ ẩn
     verbe sous-entendu
5. (math.) implicite
   • Hàm ẩn
     fonction implicite
6. (phys.) latent
   • Nhiệt ẩn
     chaleur latente
7. (math.) inconnue