Peu

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Phó từ:
- Không nhiều, không mấy, ít: Dùng để chỉ một số lượng nhỏ, một mức độ thấp hoặc một khoảng thời gian ngắn.
- Một chút, một ít: Dùng để chỉ một lượng nhỏ nhưng có thể đo lường được.
Danh từ giống đực:
- Một ít, một chút: Lượng nhỏ của một thứ gì đó.
- Số ít, thiểu số: Một nhóm nhỏ người hoặc sự vật.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il parle peu. (Anh ấy nói ít.)
- Cela coûte peu. (Cái đó giá không mấy / rẻ.)
- Je le connais peu. (Tôi biết anh ta không nhiều.)
Danh từ:
- Un peu de sucre, s'il vous plaît. (Một chút đường, làm ơn.)
- Le peu que je sais. (Cái ít ỏi mà tôi biết.)
- Se contenter d'un peu. (Bằng lòng với một chút.)

Các cách sử dụng nâng cao

C'est peu de / C'est peu que de: Chỉ thế thôi là chưa đủ, không chỉ.
- C'est peu d'être intelligent, il faut être travailleur. (Thông minh thôi chưa đủ, còn phải chăm chỉ.)
Pour peu que: Chỉ cần, hễ mà (theo sau là động từ chia ở Subjonctif).
- Pour peu que tu étudies, tu réussiras. (Chỉ cần em học hành một chút, em sẽ thành công.)
Si peu que / Pour peu que: Dù chỉ một chút.
- Si peu qu'il travaille, il progresse. (Dù anh ta chỉ làm việc một chút, anh ta cũng tiến bộ.)

Biến thể và từ liên quan

Un peu: Một chút, một ít (làm tăng mức độ so với "peu" đơn thuần).
- Je suis un peu fatigué. (Tôi hơi mệt một chút.)
Un petit peu: Một chút xíu (nhấn mạnh số lượng rất nhỏ).
- Attends un petit peu. (Chờ một chút xíu nào.)
Peu à peu: Dần dần, từ từ.
- Il récupère peu à peu. (Anh ấy hồi phục dần dần.)
Quelque peu: Hơi, khá (trang trọng hơn "un peu").
- Il est quelque peu surpris. (Ông ấy hơi ngạc nhiên.)
Peu ou prou (cổ ngữ): Ít nhiều.
Homme de peu (cổ ngữ): Người hèn hạ, tầm thường.

Từ đồng nghĩa

Phó từ: Légèrement (nhẹ), modérément (vừa phải), insuffisamment (không đủ).
Danh từ: Une petite quantité (một lượng nhỏ), un petit nombre (một số ít), la minorité (thiểu số).

Các cụm từ (locutions) liên quan

À peu près: Khoảng chừng, gần như, xấp xỉ.
- Il est à peu près 10 heures. (Bây giờ khoảng 10 giờ.)
Depuis peu: Gần đây, mới đây.
- Il habite ici depuis peu. (Anh ấy sống ở đây từ gần đây.)
Avant peu / Dans peu / Sous peu: Ít lâu nữa, chẳng bao lâu nữa.
- Il arrivera sous peu. (Anh ấy sẽ đến trong ít lâu nữa.)
Peu importe: Không quan trọng.
- Peu importe ce qu'il dit. (Anh ta nói gì cũng không quan trọng.)
Peu ou point: Rất ít, hầu như không.
- Il a peu ou point d'argent. (Anh ta có rất ít tiền, hầu như không có.)
Ni peu ni point: Không một chút nào.
Tant soit peu: Dù chỉ một chút.
- Attendez tant soit peu. (Hãy chờ dù chỉ một chút.)

Thành ngữ liên quan

Ça n'est pas peu dire: Không phải là nói ngoa đâu, điều đó thật đáng kể.
- Il a gagné le premier prix, ce n'est pas peu dire! (Anh ấy đã giành giải nhất, thật không phải chuyện nhỏ!)
Vivre de peu: Sống thanh đạm, sống đạm bạc.
- Ils ont appris à vivre de peu. (Họ đã học cách sống thanh đạm.)

phó từ

Từ trái nghĩa