Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Khô: Không có hoặc có rất ít chất lỏng, độ ẩm.
   • Khan, ít ngọt: (Về ho, giọng nói, phong cách) thiếu sự mềm mại, ấm áp hoặc cảm xúc.
   • Gầy: (Về người) có thân hình mảnh khảnh, ít thịt.
   • Gọn, cụt ngủn, xẵng: (Về âm thanh, lời nói) ngắn gọn, dứt khoát, thiếu sự thân thiện.

2. Phó từ:

   • Cứng đờ, không mềm mỏng: Một cách lạnh lùng, thiếu cảm xúc.
   • Mạnh và nhanh: Một cách dứt khoát và đột ngột.

3. Danh từ giống đực:

   • Trạng thái khô: Tình trạng thiếu độ ẩm.
   • Thức ăn khô: Loại thức ăn dành cho động vật, không có nước.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Saison sèche (Mùa khô).
  • Toux sèche (Ho khan).
  • Homme grand et sec (Người cao và gầy).
  • Réponse sèche (Câu trả lời cụt ngủn).

• Phó từ:

  • Parler sec (Nói không mềm mỏng).
  • Frapper sec (Đánh mạnh và nhanh).

• Danh từ giống đực:

  • Le sec et l'humide (Trạng thái khô và trạng thái ẩm).
  • Mettre des chevaux au sec (Cho ngựa ăn thức ăn khô).

Các cách sử dụng nâng cao

• "À sec":

  • Nghĩa đen: khô, cạn.

    • Puits à sec (Giếng cạn).
  • Nghĩa bóng (thân mật): hết tiền, cạn túi.

    • Se trouver à sec (Cạn túi).

• "Rester sec" (thân mật): đứng hình, không còn biết trả lời thế nào.

  • Devant cette question, il est resté sec. (Trước câu hỏi đó, anh ta đứng hình.)

• "Sec comme une allumette": khô như rang, rất gầy.

  • Après sa maladie, il est sec comme une allumette. (Sau trận ốm, anh ta gầy như que củi.)

Biến thể và từ gần giống

• Sécher (động từ): làm khô, phơi khô; (học sinh) trốn học.

  • Sécher du linge (Phơi khô quần áo).
  • Sécher un cours (Trốn một buổi học).

• Sécheresse (danh từ giống cái): sự khô hạn, hạn hán; sự khô khan, lạnh lùng.

  • La sécheresse du climat (Sự khô hạn của khí hậu).
  • La sécheresse de son ton (Sự khô khan trong giọng điệu của anh ta).

Từ đồng nghĩa

• Aride: khô cằn (đất đai).
• Désséché: khô héo.
• Maigre: gầy.
• Laconique: ngắn gọn, súc tích (về lời nói).
• Brutal: thô bạo, đột ngột (về hành động).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Coup sec: cú đánh mạnh và nhanh.

  • Il a donné un coup sec sur la table. (Anh ta gõ một cái mạnh và nhanh lên bàn.)

• Regarder d'un oeil sec: nhìn một cách lãnh đạm, vô tình.

  • Elle a regardé la scène d'un oeil sec. (Cô ấy nhìn cảnh tượng đó một cách lạnh lùng.)

• À pied sec: không ướt chân (khi đi qua chỗ có nước).

  • Traverser la rivière à pied sec. (Băng qua con sông mà không ướt chân.)

Thành ngữ liên quan

• N'avoir plus un fil de sec / N'avoir plus un poil de sec (thân mật): ướt đẫm mồ hôi, ướt như chuột lột.

  • Après la course, il n'avait plus un fil de sec. (Sau cuộc chạy, anh ta ướt đẫm mồ hôi.)

• L'avoir sec (thông tục): thấy trái ý, bực mình.

  • Quand il a appris la nouvelle, il l'a eu sec. (Khi nghe tin, anh ta thấy rất bực mình.)

tính từ

1. khô
   • Saison sèche
     mùa khô
   • Terrain sec
     đất khô
   • Raisins secs
     nho khô
   • Avoir la bouche sèche
     khô miệng
2. khan; ít ngọt
   • Toux sèche
     ho khan
   • Style sec
     lời văn khô khan
   • Coeur sec
     trái tim khô khan
   • Un homme froid et sec
     một người lạnh lùng và khô khan
   • Dessin sec
     bức vẽ khô khan
   • Vêtements d'une élégance un peu sèche
     quần áo lịch sự một cách hơi khô khan
3. gầy
   • Homme grand et sec
     người cao và gầy
4. gọn; cụt ngủn, xẵng
   • Bruit sec
     tiếng động gọn
   • Réponse sèche
     câu trả lời cụt ngủn
   • à pied sec
     không ướt chân
   • avoir le gosier sec
     xem gosier
   • chaleur sèche
     (y học) sốt mà không đổ mồ hôi
   • coup sec
     cái đánh mạnh và nhanh
   • l'avoir sec
     (thông tục) thấy trái ý
   • mur de pierres sèches
     tường xếp đá không xây xi măng
   • n'avoir plus un fil de sec
     (thân mật) ướt đẫm cả áo
   • n'avoir plus un poil de sec
     mồ hôi nhễ nhại
   • orage sec
     cơn dông không mưa
   • pain sec
     xem pain
   • pays sec
     xứ cấm rượu
   • perte sèche
     xem perte
   • regarder d'un oeil sec
     nhìn lãnh đạm, nhìn một cách vô tình
   • régime sec
     chế độ ăn không uống
   • rester sec
     (thân mật) không còn biết trả lời thế nào
   • sec comme une allumette
     khô như rang
   • tout sec
     cụt ngủn
   • ventouse sèche
     giác khô

phó từ

1. cứng đờ, không mềm mỏng
   • Parler sec
     nói không mềm mỏng
2. mạnh và nhanh
   • Frapper sec
     đánh mạnh và nhanh
   • aussi sec
     (thông tục) tức khắc

danh từ giống đực

1. trạng thái khô
   • Le sec et l'humide
     trạng thái khô và trạng thái ẩm
2. thức ăn khô
   • Mettre des chevaux au sec
     cho ngựa ăn thức ăn khô
   • à sec
     khô, cạn
   • Puits à sec
     giếng cạnh
   • Se trouver à sec
     cạn túi
   • à sec de toile
     (hàng hải) không cần giương buồm