tour

/tuə/

Friendly

Từ "tour" trong tiếng Pháp là một danh từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là những giải thích và ví dụ cụ thể để bạn dễ dàng hiểu và áp dụng.

1. Ý nghĩa cơ bản

• Tour (giống đực) có thể chỉ đến một vòng, một chuyến đi hoặc một hoạt động nào đó diễn ra theo hình vòng tròn. Ví dụ:
  • faire un tour: đi một vòng (thường là đi dạo).
  • tour de poitrine: vòng ngực.

2. Các cách sử dụng và ví dụ

• Tour dans nghĩa vật lý:

  • tour de roue: bánh xe quay, ví dụ: Le moteur fait cinq cents tours à la minute (Động cơ quay năm trăm vòng mỗi phút).

• Tour trong nghĩa chuyển động:

  • faire le tour du monde: đi vòng quanh thế giới.
  • l'aiguille fait le tour du cadran: kim đồng hồ xoay quanh mặt đồng hồ.

• Tour trong nghĩa chuyển giao hoặc chuyển nhượng:

  • tour de potier: bàn xoay của thợ gốm.

3. Các từ liên quan

• tours (số nhiều): Các vòng, các chuyến đi.
• tour de force: một thành tựu xuất sắc hoặc một thử thách lớn.
• tour à tour: lần lượt, một lượt sau một lượt.

4. Các cách diễn đạt và thành ngữ

• à tour de bras: rất mạnh tay, hết sức bình sinh. Ví dụ: frapper à tour de bras sur l'enclume (đánh hết sức bình sinh lên đe).
• en un tour de main: chóng như trở bàn tay, rất nhanh chóng.

5. Một số ví dụ nâng cao

• l'affaire prend un tour romanesque: việc ấy có dáng vẻ như trong tiểu thuyết.
• faire le tour de la situation: điểm lại tình hình, xem xét tổng quan.
• avoir plus d'un tour dans son sac: có nhiều chiêu trò, không dễ bị đánh bại.

6. Chú ý

• Khi sử dụng "tour", bạn nên lưu ý đến ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp.
• "Tour" cũng có thể được sử dụng trong các cụm từ có nghĩa bóng hoặc trong văn học, chẳng hạn như "tour d'ivoire" (tháp ngà) diễn tả sự tách biệt khỏi thực tại.

7. Tóm tắt

Từ "tour" có thể được sử dụng trong nhiều hoàn cảnh khác nhau, từ vật lý đến xã hội, và có nhiều cách diễn đạt thú vị.

Academic

danh từ giống đực

1. bàn tiện, máy tiện
2. (y học) máy khoan (răng)
3. bàn vuốt
   • Tour de potier
     bàn vuốt của thợ gốm
4. tủ xoay
   • Les tours des couvents
     những tủ xoay ở các tu viện (đưa đồ ở ngoài vào mà không nhìn thấy bên trong)
   • Tour pour passer des plats de la cuisine à la salle à manger
     tủ xoay để chuyển món ăn từ nhà bếp lên phòng ăn
   • fait au tour
     (thân mật) đẹp, xinh đẹp
   • Une jeune fille faite au tour
     một cô gái xinh đẹp

danh từ giống đực

1. vòng
   • Roue qui fait cinq cents tours à la minute
     bánh xe quay năm trăm vòng mỗi phút
   • Faire un tour après le dîner
     đi một vòng sau bữa cơm tối
   • Tour de poitrine
     vòng ngực
2. vòng quanh
   • Faire le tour du monde
     đi vòng quanh thế giới
   • L'aiguille fait le tour du cadran
     kim xoay vòng quanh mặt đồng hồ
3. vòng lượn
   • Le fleuve décrit plusieurs tours
     con sông lượn nhiều vòng
4. dáng, vẻ
   • L'affaire prend un tour romanesque
     việc ấy có dáng vẻ tiểu thuyết
5. thuật, trò
   • Les tours d'un prestidigitateur
     những trò của một người làm quỷ thuật
6. ngón, vố
   • Jouer un mauvais tour à quelqu'un
     chơi khăm ai một vố
7. giọng văn, lối viết
   • L'auteur a le tour hardi
     tác giả có lối viết mạnh dạn
8. lượt
   • Parler à son tour
     đến lượt mình thì nói
   • à tour de bras
     rất mạnh tay, hết sức bình sinh
   • Frapper à tour de bras sur l'enclume
     quai hết sức bình sinh lên đe
   • à tour de rôle
     xem rôle
   • à un tour de roue
     cách có mấy bước
   • avoir plus d'un tour dans son sac
     xem sac
   • chacun son tour
     người nào đến lượt người ấy
   • en un tour de main
     chóng như trở bàn tay, ngoáy một cái là xong
   • faire le tour de la situation
     điểm lại tình hình
   • faire le tour des choses
     có kinh nghiệm về việc đời, từng trải việc đời
   • faire le tour d'une question
     xét mọi mặt của một vấn đề
   • faire un tour de promenade
     đi dạo quanh
   • fermer à double tour
     đóng (cửa) kỹ càng
   • jouer un tour de sa façon
     chơi khăm một vố đau
   • jouer un tour pendable
     chơi xỏ một cách đểu giả
   • le tour de France
     cuộc đua xe đạp vòng quanh nước Pháp
   • mon sang n'a fait qu'un tour
     tôi đã điên tiết lên
   • partir au quart de tour
     chạy ngay lập tức (cỗ máy...)
   • tour à tour
     lần lượt, hết người này đến người khác
   • tour de bête
     (quân sự) sự thăng bậc theo thâm niên
   • tour de cou
     khăn quàng cổ
   • tour de faveur
     lượt được vì chiếu cố
   • tour de force
     xem force
   • tour de main
     xem main
   • tour de phrase
     lối sắp xếp từ ngữ, lối viết; ngữ cú, đoản ngữ
   • tour de rein
     xem rein

danh từ giống cái

1. tháp
   • Tour de guet
     tháp canh
2. (đánh cờ) quân tháp
3. người to béo
4. tháp chiến
   • tour de Babel
     nơi nói nhiều ngôn ngữ khác nhau
   • tour d'ivoire
     tháp ngà (nghĩa bóng)