Tour

/tuə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Vòng, vòng quay: Chỉ sự chuyển động tròn hoặc một lần đi quanh một khu vực.
- Lượt: Chỉ thứ tự trong một chuỗi hành động.
- Dáng, vẻ, tính chất: Chỉ đặc điểm, hình thức bên ngoài của một sự việc.
- Thuật, trò, ngón, vố: Chỉ một mánh khóe, thủ thuật, thường là để lừa hoặc gây ngạc nhiên.
- Giọng văn, lối viết: Chỉ phong cách diễn đạt trong văn chương.
Danh từ giống cái:
- Tháp: Một công trình kiến trúc cao, thường có hình trụ hoặc hình lăng trụ.
- Người to béo (nghĩa bóng, thân mật): Chỉ một người có thân hình to lớn, đồ sộ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Faire un tour après le dîner. (Đi một vòng sau bữa cơm tối.)
- Parler à son tour. (Đến lượt mình thì nói.)
- L'affaire prend un tour romanesque. (Việc ấy có dáng vẻ tiểu thuyết.)
- Jouer un mauvais tour à quelqu'un. (Chơi khăm ai một vố.)
- L'auteur a le tour hardi. (Tác giả có lối viết mạnh dạn.)
Danh từ giống cái:
- Tour de guet. (Tháp canh.)
- C'est une vraie tour ! (Đúng là một "cây cột đình"! - chỉ người rất to béo.)

Các cách sử dụng nâng cao

À tour de rôle: Lần lượt, theo thứ tự.
- Ils nettoient la cuisine à tour de rôle. (Họ lần lượt dọn dẹp nhà bếp.)
Tour à tour: Lần lượt, hết người này đến người khác.
- Elle était tour à tour joyeuse et triste. (Cô ấy lúc thì vui, lúc thì buồn.)
Faire le tour de...: Đi vòng quanh (một nơi); xem xét toàn diện (một vấn đề).
- Faire le tour du monde. (Đi vòng quanh thế giới.)
- Faire le tour d'une question. (Xét mọi mặt của một vấn đề.)
En un tour de main: Rất nhanh, trong nháy mắt.
- Il a réparé la fuite en un tour de main. (Anh ấy sửa chỗ rò rỉ nhanh như chớp.)
Jouer un tour (à quelqu'un): Chơi khăm, chơi xỏ (ai đó).
- Son frère lui a joué un mauvais tour. (Anh trai cậu ấy đã chơi khăm cậu một vố.)

Biến thể và từ gần giống

Tourner (động từ): Quay, xoay, quay phim.
Tourisme (danh từ giống đực): Ngành du lịch.
Touristique (tính từ): Thuộc về du lịch.
Tournoi (danh từ giống đực): Giải đấu, cuộc thi đấu.
Tournoiement (danh từ giống đực): Sự xoay tròn, sự quay cuồng.

Từ đồng nghĩa

Ronde (danh từ giống cái): Vòng, cuộc tuần tra (gần nghĩa với "tour" chỉ vòng đi).
Tricherie (danh từ giống cái): Trò lừa đảo (gần nghĩa với "tour" chỉ mánh khóe).
Tournure (danh từ giống cái): Dáng vẻ, chiều hướng (gần nghĩa với "tour" chỉ tính chất sự việc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho danh từ "tour". Các cụm từ với động từ "tourner" có thể liên quan.) - Tourner autour du pot: Vòng vo tam quốc, không đi thẳng vào vấn đề. - Tourner le dos à quelqu'un: Quay lưng lại với ai đó.

Thành ngữ liên quan

Tour de force: Kỳ công, thành tựu đáng kinh ngạc (thường về thể chất hoặc kỹ thuật).
- Gagner cette course fut un véritable tour de force. (Chiến thắng cuộc đua đó là một kỳ công thực sự.)
Tour d'ivoire: Tháp ngà (nghĩa bóng: sự cô lập, tách biệt khỏi thực tế, thường của giới trí thức/nghệ sĩ).
- Le poète vit dans sa tour d'ivoire. (Nhà thơ sống trong tháp ngà của mình.)
Tour de Babel: Tháp Babel (nghĩa bóng: nơi hỗn loạn, mọi người nói nhiều thứ tiếng khác nhau và không hiểu nhau).
- Cette réunion internationale était une vraie tour de Babel. (Cuộc họp quốc tế đó đúng là một tòa tháp Babel.)
Avoir plus d'un tour dans son sac: Có nhiều mánh khóe, nhiều kế hay.
- Ne t'inquiète pas pour lui, il a plus d'un tour dans son sac. (Đừng lo cho anh ta, anh ta có cả bao nhiêu là kế sách.)

danh từ giống đực

bàn tiện, máy tiện
(y học) máy khoan (răng)
bàn vuốt
- Tour de potier
  bàn vuốt của thợ gốm
tủ xoay
- Les tours des couvents
  những tủ xoay ở các tu viện (đưa đồ ở ngoài vào mà không nhìn thấy bên trong)
- Tour pour passer des plats de la cuisine à la salle à manger
  tủ xoay để chuyển món ăn từ nhà bếp lên phòng ăn
- fait au tour
  (thân mật) đẹp, xinh đẹp
- Une jeune fille faite au tour
  một cô gái xinh đẹp

danh từ giống đực

vòng
- Roue qui fait cinq cents tours à la minute
  bánh xe quay năm trăm vòng mỗi phút
- Faire un tour après le dîner
  đi một vòng sau bữa cơm tối
- Tour de poitrine
  vòng ngực
vòng quanh
- Faire le tour du monde
  đi vòng quanh thế giới
- L'aiguille fait le tour du cadran
  kim xoay vòng quanh mặt đồng hồ
vòng lượn
- Le fleuve décrit plusieurs tours
  con sông lượn nhiều vòng
dáng, vẻ
- L'affaire prend un tour romanesque
  việc ấy có dáng vẻ tiểu thuyết
thuật, trò
- Les tours d'un prestidigitateur
  những trò của một người làm quỷ thuật
ngón, vố
- Jouer un mauvais tour à quelqu'un
  chơi khăm ai một vố
giọng văn, lối viết
- L'auteur a le tour hardi
  tác giả có lối viết mạnh dạn
lượt
- Parler à son tour
  đến lượt mình thì nói
- à tour de bras
  rất mạnh tay, hết sức bình sinh
- Frapper à tour de bras sur l'enclume
  quai hết sức bình sinh lên đe
- à tour de rôle
  xem rôle
- à un tour de roue
  cách có mấy bước
- avoir plus d'un tour dans son sac
  xem sac
- chacun son tour
  người nào đến lượt người ấy
- en un tour de main
  chóng như trở bàn tay, ngoáy một cái là xong
- faire le tour de la situation
  điểm lại tình hình
- faire le tour des choses
  có kinh nghiệm về việc đời, từng trải việc đời
- faire le tour d'une question
  xét mọi mặt của một vấn đề
- faire un tour de promenade
  đi dạo quanh
- fermer à double tour
  đóng (cửa) kỹ càng
- jouer un tour de sa façon
  chơi khăm một vố đau
- jouer un tour pendable
  chơi xỏ một cách đểu giả
- le tour de France
  cuộc đua xe đạp vòng quanh nước Pháp
- mon sang n'a fait qu'un tour
  tôi đã điên tiết lên
- partir au quart de tour
  chạy ngay lập tức (cỗ máy...)
- tour à tour
  lần lượt, hết người này đến người khác
- tour de bête
  (quân sự) sự thăng bậc theo thâm niên
- tour de cou
  khăn quàng cổ
- tour de faveur
  lượt được vì chiếu cố
- tour de force
  xem force
- tour de main
  xem main
- tour de phrase
  lối sắp xếp từ ngữ, lối viết; ngữ cú, đoản ngữ
- tour de rein
  xem rein

danh từ giống cái

tháp
- Tour de guet
  tháp canh
(đánh cờ) quân tháp
người to béo
tháp chiến
- tour de Babel
  nơi nói nhiều ngôn ngữ khác nhau
- tour d'ivoire
  tháp ngà (nghĩa bóng)

Tour

Từ gần giống

Từ chứa "Tour"

Từ có nhắc đến "Tour"