Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đường, lối đi: Chỉ một con đường, lối đi hoặc tuyến đường dành cho giao thông, vận chuyển hoặc di chuyển.
   • Khổ đường, đường ray: Trong ngữ cảnh đường sắt, chỉ một đường ray đơn lẻ hoặc khoảng cách giữa hai đường ray.
   • Khổ trục: Trong ngữ cảnh ô tô, chỉ khoảng cách giữa hai bánh xe trên cùng một trục.
   • Con đường, phương cách (nghĩa bóng): Chỉ một phương pháp, cách thức để đạt được điều gì đó hoặc hướng đi trong cuộc sống.
   • Đường, ngả (trong cơ thể): Chỉ các đường dẫn hoặc ống trong cơ thể (như đường hô hấp, đường tiêu hóa).
   • Mạch cưa: Trong kỹ thuật, chỉ rãnh cắt của lưỡi cưa.
   • Phương pháp (hóa học): Chỉ một quy trình hoặc phương pháp thực hiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La voie est bloquée par la neige. (Con đường bị tuyết chặn.)
  • Le train entre en gare sur la voie numéro 3. (Tàu hỏa vào ga trên đường ray số 3.)
  • Il a enfin trouvé sa voie dans la vie. (Cuối cùng anh ấy đã tìm thấy con đường của mình trong cuộc sống.)
  • Prendre ce médicament par voie orale. (Uống thuốc này qua đường miệng.)
  • Une voie d'eau s'est déclarée dans la coque. (Một lỗ thủng đã xuất hiện ở thân tàu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en voie de": đang trên đường, đang trong quá trình.

  • Un pays en voie de développement. (Một nước đang phát triển.)
  • Être en voie de guérison. (Đang trên đường hồi phục.)

• "être en bonne voie": đi đúng hướng, có triển vọng thành công.

  • Les négociations sont en bonne voie. (Các cuộc đàm phán đang đi đúng hướng.)

• "mettre quelqu'un sur la voie": gợi ý, hướng dẫn cho ai đó.

  • Ce détail m'a mis sur la voie. (Chi tiết này đã gợi ý cho tôi.)

• "ouvrir la voie à": mở đường cho.

  • Cette découverte ouvre la voie à de nouveaux traitements. (Khám phá này mở đường cho các phương pháp điều trị mới.)

Biến thể và từ liên quan

• Voie ferrée (n.f): Đường sắt.
• Voie publique (n.f): Đường công cộng.
• Voie navigable (n.f): Đường thủy (có thể cho tàu bè qua lại).
• Voie lactée (n.f): Dải Ngân Hà.
• Voie de fait (n.f): Hành động bạo lực, hành vi xâm phạm thân thể.
• Bivoie (adj): Hai đường, hai lối (hiếm dùng).

Từ đồng nghĩa

• Route (n.f): con đường, quốc lộ.
• Chemin (n.m): đường đi, lối.
• Piste (n.f): đường mòn, đường đua.
• Axe (n.m): trục đường, tuyến đường chính.
• Moyen (n.m): phương tiện, cách thức (nghĩa bóng).

Cụm từ cố định

• Voie d'accès: đường vào, lối ra vào.
• Voie de communication: đường giao thông, tuyến liên lạc.
• Voie respiratoire: đường hô hấp.
• Voie de garage: đường đỗ xe (nghĩa bóng: vị trí không quan trọng, bị gạt ra ngoài lề).
• Par voie hiérarchique: qua con đường thứ bậc, theo ngạch bậc.
• Toutes voies utiles: bằng mọi cách có thể.

Thành ngữ liên quan

• Être toujours par voies et par chemins: luôn luôn đi đây đi đó, không bao giờ ở yên một chỗ.
• Corrompre sa voie (tôn giáo): sa ngã, mắc nhiều tội lỗi.
• Voies et moyens (kinh tế): các nguồn thu và biện pháp tài chính (của Nhà nước).

danh từ giống cái

1. đường
   • Voie d'accès
     đường vào
   • Voies de communication
     đường giao thông
   • Voie d'aérage
     đường thông gió
   • Voie à l'avance
     đường vượt
   • Voie en cul-de-sac/voie en impasse
     đường cụt
   • Voix banalisée
     đường hai chiều (đường sắt)
   • Voie de classement/voie de triage/voie de formation
     đường dồn toa
   • Voie unique
     đường một chiều
   • Voie de garage
     đường đỗ xe
   • Voie de raccordement
     đường nối (đường sắt)
   • Voie téléphonique
     đường điện thoại
   • Voie navigable
     đường mà tàu thuyền qua lại được
   • Voix suspendue
     đường cáp (treo)
   • Voie montante/voie descendante
     đường dốc lên/đường dốc xuống
   • Par voie buccale
     qua đường miệng
   • Voie de mer
     đường biển
   • Voie respiratoire
     đường hô hấp
2. khổ trục (khoảng cách giữa hai bánh xe ô tô cùng trục)
3. (đường sắt) đường sắt (cũng voie ferrée); khổ đường
4. (nghĩa bóng) con đường
   • Des voies détournées
     những con đường quanh co
   • Voie diplomatique
     con đường ngoại giao
   • Trouver sa voie
     tìm ra con đường của mình (cách hành động, cách xử sự)
5. (hóa học) phương pháp
   • Voie sèche
     phương pháp khô
6. (kỹ thuật) mạch cưa
7. (từ cũ, nghĩa cũ) chuyến (số lượng chở mỗi lần)
   • Voie de charbon
     chuyến than
   • corrompre sa voie
     (tôn giáo) mắc nhiều tội lỗi
   • en voie de
     đang (trên con đường)
   • Pays en voie de développement
     nước đang phát triển
   • être en bonne voie; être dans la bonne voie
     đi đúng đường (để thành công)
   • être toujours par voies et par chemins
     xem chemin
   • mettre quelqu'un sur la voie
     hướng dẫn cho ai; bày vẽ cho ai
   • ouvrir la voie à
     mở đường cho
   • voie d'eau
     (hàng hải) lỗ rò, lỗ thủng (ở tàu)
   • voie de fait
     hành động tổn thương (như nhổ vào mặt)
   • voie d'évitement
     xem évitement
   • voie lactée
     xem lacté
   • voies et moyens
     (kinh tế) nguồn thu nhập của Nhà nước
   • Voix.