aisé

Thân thiện

La famille aisée habite une belle maison avec un grand jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dễ dàng: Chỉ điều gì đó không khó khăn, có thể thực hiện một cách thuận lợi.
   • Tự nhiên, thoải mái: Chỉ phong cách, cử chỉ hoặc lời nói không gượng gạo, gò bó.
   • Sung túc, khá giả: Chỉ hoàn cảnh vật chất đầy đủ, không túng thiếu.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "dễ dàng":
  • Un exercice aisé. (Một bài tập dễ dàng.)
  • La solution était aisée à trouver. (Giải pháp đã dễ dàng tìm thấy.)
• Nghĩa "tự nhiên, thoải mái":
  • Elle a des manières aisées. (Cô ấy có cử chỉ tự nhiên/thoải mái.)
  • Une conversation aisée. (Một cuộc trò chuyện thoải mái.)
• Nghĩa "sung túc, khá giả":
  • Ils mènent une vie aisée. (Họ sống một cuộc sống sung túc.)
  • Un quartier aisé. (Một khu phố khá giả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aisé à + infinitif": Dễ để làm gì đó.
  • Ce livre est aisé à comprendre. (Cuốn sách này dễ hiểu.)
• "À l'aise" (cụm từ thông dụng): Thoải mái, dễ chịu.
  • Je me sens à l'aise avec eux. (Tôi cảm thấy thoải mái với họ.)
  • Il est à l'aise financièrement. (Anh ấy thoải mái về mặt tài chính.)

Biến thể và từ gần giống

• Aisément (phó từ): Một cách dễ dàng.
  • Il a aisément réussi son examen. (Anh ấy đã vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng.)
• Aisance (danh từ): Sự dễ dàng; sự thoải mái, tự nhiên; sự sung túc.
  • Parler avec aisance. (Nói chuyện một cách tự nhiên, lưu loát.)
  • Vivre dans l'aisance. (Sống trong sự sung túc.)

Từ đồng nghĩa

• Facile: Dễ (đồng nghĩa mạnh với nghĩa "dễ dàng").
• Naturel: Tự nhiên (đồng nghĩa với nghĩa "tự nhiên, thoải mái").
• Aisé (nghĩa sung túc): Cossu, fortuné, riche.

Từ trái nghĩa

• Difficile: Khó khăn.
• Gauche: Vụng về, gượng gạo.
• Pauvre: Nghèo.

Thành ngữ liên quan

• "La critique est aisée, et l'art est difficile": Phê bình thì dễ, (còn) nghệ thuật thì khó. (Thành ngữ nổi tiếng của Destouches).
• "Être à l'aise comme un poisson dans l'eau": Cảm thấy thoải mái như cá gặp nước.

Học thuật

tính từ

1. dễ dàng
   • "La critique est aisée, et l'art est difficile" (Destouches)
     phê bình thì dễ, làm thì mới khó
   • "Il n'est pas si aisé de se faire un nom" (La Bruy.)
     muốn nổi danh thật chẳng dễ tí nào
2. tự nhiên
   • Style aisé
     văn tự nhiên, không gò bó
3. sung túc, khá giả
   • Famille aisée
     gia đình khá giả