bông

Définition

Nom :
- Coton : Matière fibreuse blanche et douce qui entoure les graines du cotonnier, utilisée pour fabriquer du textile. Par extension, désigne des matériaux similaires en apparence ou en texture.
- Fleur, inflorescence : Partie de la plante, souvent colorée et parfumée, qui produit les graines. Peut aussi désigner spécifiquement un épi (de céréales) ou une inflorescence compacte.
- Boucle d'oreille (dialectal) : Bijou porté à l'oreille.
- Bon, coupon (désuet) : Titre ou reçu donnant droit à quelque chose (ex. : livraison, ration).
Verbe (familier) :
- Plaisanter, blaguer : Dire quelque chose pour amuser, sans intention sérieuse.

Exemples d'utilisation

Nom (coton) :
- Chăn bông → Couverture en coton (ouatée).
- Công nghiệp bông → Industrie cotonnière.
- Bông hút nước → Coton hydrophile.
Nom (fleur, épi) :
- Bông hồng → Fleur de rosier ; rose.
- Lúa trĩu bông → Riz aux épis lourds (qui ploient).
- Nở một bông hoa → S'épanouit une fleur.
Nom (boucle d'oreille - dialectal) :
- Đeo bông → Porter des boucles d'oreilles.
Verbe (plaisanter) :
- Nói bông → Plaisanter, dire des plaisanteries.

Utilisations avancées

"Ruốc bông" : Pemmican en flocons (viande séchée effilochée, ayant une texture duveteuse comme du coton).
"Đốt pháo bông" : Tirer/tirer un feu d'artifice (où "bông" évoque l'image des fleurs colorées dans le ciel).
"Bông giao hàng" (désuet) : Bon de livraison.

Variantes et mots apparentés

Bông gòn : Coton (matière), ouate. (Spécifie souvent le coton hydrophile ou l'ouate).
Bông tai : Boucle d'oreille (terme plus standard que le dialectal seul).
Nói bông đùa / Nói bông phèng : Plaisanter, blaguer (renforce l'idée de légèreté dans la parole).

Synonymes

Pour bông (coton) : coton (emprunt direct), ouate (pour l'aspect ouaté).
Pour bông (fleur) : hoa, đóa hoa (fleur), épi (pour les céréales).
Pour bông (plaisanter - verbe) : đùa, giỡn, nói đùa.

Expressions idiomatiques / Locutions

(Làm) bông lông (familier) : Faire quelque chose de manière négligente, approximative, "à la va-vite".
Bông lau bông lắc : Être instable, vaciller (comme une inflorescence qui se balance). Peut décrire une situation ou une opinion peu ferme.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bông"

Từ có nhắc đến "bông"

Proverbs and Idioms