Characters remaining: 500/500
Translation

bông

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "bông" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend assez riche et intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Significations principales
  1. Fleur : "Bông" peut désigner une fleur en général. Par exemple, "bông hồng" signifie "rose".
  2. Épi : Dans le contexte agricole, "bông" désigne également un épi, comme dans "bông lúa", qui signifie "épi de riz".
  3. Coton : Dans le domaine textile, "bông" fait référence au coton. Par exemple, "chăn bông" signifie "couverture en coton".
  4. Plantes : En botanique, "bông" peut également désigner certaines plantes, comme le cotonnier.
Usages et exemples
  • Usage courant : "Bông hồng" (rose) est souvent utilisé pour parler de fleurs en général, que ce soit dans un bouquet ou dans un jardin.
  • Agriculture : "Bông lúa" (épi de riz) est un terme que vous rencontrerez souvent dans les discussions sur l'agriculture au Vietnam.
  • Textile : "Chăn bông" (couverture en coton) est un produit courant dans les foyers vietnamiens.
Usage avancé
  • Le mot "bông" peut être utilisé de manière figurative. Par exemple, "nói bông" signifie "plaisanter", ce qui montre que "bông" peut également exprimer un ton léger ou humoristique.
  • Dans certaines régions, "bông" peut aussi avoir des significations dialectales, comme "bouches d'oreilles" ou "pustules de variole".
Variantes et synonymes
  • Variantes : On peut trouver des mots composés utilisant "bông", comme "ruộng bông" (cotonnage) et "vải bông" (tissu en coton).
  • Synonymes : Dans le contexte des fleurs, on peut utiliser le mot "hoa" qui signifie aussi "fleur". Pour le coton, un synonyme pourrait être "bông vải".
Autres significations
  • En médecine, "bông hút nước" (coton hydrophile) se réfère à du coton utilisé pour des soins médicaux.
  • Dans l'industrie, "bông" est souvent utilisé pour désigner tout ce qui est lié à l'industrie cotonnière.
Conclusion

Le mot "bông" est un excellent exemple de la richesse de la langue vietnamienne, avec plusieurs significations et usages selon le contexte.

  1. en flocons
    • Ruốc bông
      pemmican en flocons
  2. fleur
    • Bông hồng
      fleur de rosier; rose
  3. épi
    • Bông lúa
      épi de riz
  4. (dialecte) bouches d'oreilles
  5. (dialecte) pustules de variole
  6. bon
    • Bông giao hàng
      bon de livraison
  7. plaisanter (xem nói bông)
  8. (bot.) cotonnier
  9. coton
    • Chăn bông
      couverture de coton
    • bông hút nước
      (y học) coton hydrophile
    • công nghiệp bông
      industrie cotonnière
    • ruộng bông
      cotonnerie
    • vải bông
      cotonnade

Comments and discussion on the word "bông"