bông

Thân thiện

Cánh đồng bông trắng xóa trải dài dưới ánh mặt trời.

Définition

1. Nom :

   • Coton : Matière fibreuse blanche et douce qui entoure les graines du cotonnier, utilisée pour fabriquer du textile. Par extension, désigne des matériaux similaires en apparence ou en texture.
   • Fleur, inflorescence : Partie de la plante, souvent colorée et parfumée, qui produit les graines. Peut aussi désigner spécifiquement un épi (de céréales) ou une inflorescence compacte.
   • Boucle d'oreille (dialectal) : Bijou porté à l'oreille.
   • Bon, coupon (désuet) : Titre ou reçu donnant droit à quelque chose (ex. : livraison, ration).

2. Verbe (familier) :

   • Plaisanter, blaguer : Dire quelque chose pour amuser, sans intention sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom (coton) :
  • Chăn bông → Couverture en coton (ouatée).
  • Công nghiệp bông → Industrie cotonnière.
  • Bông hút nước → Coton hydrophile.
• Nom (fleur, épi) :
  • Bông hồng → Fleur de rosier ; rose.
  • Lúa trĩu bông → Riz aux épis lourds (qui ploient).
  • Nở một bông hoa → S'épanouit une fleur.
• Nom (boucle d'oreille - dialectal) :
  • Đeo bông → Porter des boucles d'oreilles.
• Verbe (plaisanter) :
  • Nói bông → Plaisanter, dire des plaisanteries.

Utilisations avancées

• "Ruốc bông" : Pemmican en flocons (viande séchée effilochée, ayant une texture duveteuse comme du coton).
• "Đốt pháo bông" : Tirer/tirer un feu d'artifice (où "bông" évoque l'image des fleurs colorées dans le ciel).
• "Bông giao hàng" (désuet) : Bon de livraison.

Variantes et mots apparentés

• Bông gòn : Coton (matière), ouate. (Spécifie souvent le coton hydrophile ou l'ouate).
• Bông tai : Boucle d'oreille (terme plus standard que le dialectal seul).
• Nói bông đùa / Nói bông phèng : Plaisanter, blaguer (renforce l'idée de légèreté dans la parole).

Synonymes

• Pour bông (coton) : coton (emprunt direct), ouate (pour l'aspect ouaté).
• Pour bông (fleur) : hoa, đóa hoa (fleur), épi (pour les céréales).
• Pour bông (plaisanter - verbe) : đùa, giỡn, nói đùa.

Expressions idiomatiques / Locutions

• (Làm) bông lông (familier) : Faire quelque chose de manière négligente, approximative, "à la va-vite".
• Bông lau bông lắc : Être instable, vaciller (comme une inflorescence qui se balance). Peut décrire une situation ou une opinion peu ferme.

Học thuật

1. en flocons
   • Ruốc bông
     pemmican en flocons
2. fleur
   • Bông hồng
     fleur de rosier; rose
3. épi
   • Bông lúa
     épi de riz
4. (dialecte) bouches d'oreilles
5. (dialecte) pustules de variole
6. bon
   • Bông giao hàng
     bon de livraison
7. plaisanter (xem nói bông)
8. (bot.) cotonnier
9. coton
   • Chăn bông
     couverture de coton
   • bông hút nước
     (y học) coton hydrophile
   • công nghiệp bông
     industrie cotonnière
   • ruộng bông
     cotonnerie
   • vải bông
     cotonnade