bần

Définition

Adjectif :
- Pauvre, indigent : "bần" décrit un état de grande pauvreté, de manque de ressources matérielles.
- Avare, radin (usage familier) : Dans un registre plus courant, "bần" peut signifier être très avare ou mesquin.
Nom (Botanique) :
- Liège, subér : "bần" désigne le liège, le tissu végétal imperméable de l'écorce de certains arbres.
- Sonneratia (arbre) : Nom d'un genre d'arbre de mangrove (Sonneratia), dont l'écorce peut être utilisée.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Gia đình ấy sống cảnh bần cùng. (Cette famille vit dans une pauvreté extrême.)
- Đừng có bần quá, mời mọi người chút đi! (Ne sois pas si radin, offre quelque chose aux gens !)
Nom (Botanique) :
- Nút chai thường được làm từ bần. (Les bouchons sont souvent faits en liège.)
- Rễ cây bần mọc nhô lên khỏi mặt bùn. (Les racines de l'arbre sonneratia poussent en émergeant de la boue.)

Utilisation avancée

Termes scientifiques :
- Tầng sinh bần : Assise phellogène (couche de cellules génératrice du liège).
- Sự hóa bần : Subérification (transformation en liège).
- Sự ngâm bần : Subérisation (traitement ou formation de liège).

Variantes et mots apparentés

Bần cùng (adjectif) : Misérable, dans un dénuement total.
- Sống trong cảnh bần cùng. (Vivre dans la misère noire.)
Cây bần (nom) : L'arbre à liège, l'arbre de mangrove du genre Sonneratia.
- Rừng ngập mặn có nhiều cây bần. (La mangrove compte beaucoup d'arbres sonneratia.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cờ bạc là bác thằng bần (proverbe) : Le jeu est le maître du pauvre / Le jeu mène à la pauvreté.
- Nghe câu "cờ bạc là bác thằng bần" mà không sợ. (Il n'a pas peur en entendant le proverbe "le jeu est le maître du pauvre".)
Hóa bần (verbe) : S'appauvrir, devenir pauvre.
- Công ty đó đã hóa bần sau khủng hoảng. (Cette entreprise s'est appauvrie après la crise.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bần"

Từ có nhắc đến "bần"

Proverbs and Idioms