bần

Học thuật

Thân thiện

Người nông dân trồng cây bần ở vùng nước lợ.

Définition

Adjectif :
- Pauvre, indigent : "bần" décrit un état de grande pauvreté, de manque de ressources matérielles.
- Avare, radin (usage familier) : Dans un registre plus courant, "bần" peut signifier être très avare ou mesquin.
Nom (Botanique) :
- Liège, subér : "bần" désigne le liège, le tissu végétal imperméable de l'écorce de certains arbres.
- Sonneratia (arbre) : Nom d'un genre d'arbre de mangrove (Sonneratia), dont l'écorce peut être utilisée.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Gia đình ấy sống cảnh bần cùng. (Cette famille vit dans une pauvreté extrême.)
- Đừng có bần quá, mời mọi người chút đi! (Ne sois pas si radin, offre quelque chose aux gens !)
Nom (Botanique) :
- Nút chai thường được làm từ bần. (Les bouchons sont souvent faits en liège.)
- Rễ cây bần mọc nhô lên khỏi mặt bùn. (Les racines de l'arbre sonneratia poussent en émergeant de la boue.)

Utilisation avancée

Termes scientifiques :
- Tầng sinh bần : Assise phellogène (couche de cellules génératrice du liège).
- Sự hóa bần : Subérification (transformation en liège).
- Sự ngâm bần : Subérisation (traitement ou formation de liège).

Variantes et mots apparentés

Bần cùng (adjectif) : Misérable, dans un dénuement total.
- Sống trong cảnh bần cùng. (Vivre dans la misère noire.)
Cây bần (nom) : L'arbre à liège, l'arbre de mangrove du genre Sonneratia.
- Rừng ngập mặn có nhiều cây bần. (La mangrove compte beaucoup d'arbres sonneratia.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cờ bạc là bác thằng bần (proverbe) : Le jeu est le maître du pauvre / Le jeu mène à la pauvreté.
- Nghe câu "cờ bạc là bác thằng bần" mà không sợ. (Il n'a pas peur en entendant le proverbe "le jeu est le maître du pauvre".)
Hóa bần (verbe) : S'appauvrir, devenir pauvre.
- Công ty đó đã hóa bần sau khủng hoảng. (Cette entreprise s'est appauvrie après la crise.)

Người nông dân trồng cây bần ở vùng nước lợ.

Từ gần giống