Définition

1. Verbe :
   • Ressentir, éprouver : "cảm" désigne l'action de percevoir une sensation physique ou un sentiment intérieur.
   • Être ému, touché : "cảm" signifie aussi être affecté ou ému par quelque chose ou quelqu'un.
   • Attraper (un rhume, une maladie) : Dans un contexte médical, "cảm" signifie contracter une affection due aux intempéries (froid, soleil).

Exemples d'utilisation

• Ressentir, éprouver :
  • Tôi cảm thấy lạnh. (Je ressens le froid.)
  • Cô ấy cảm thấy hạnh phúc. (Elle se sent heureuse.)
• Être ému, touché :
  • Câu chuyện ấy làm tôi cảm động. (Cette histoire m'a touché.)
  • Bài phát biểu cảm được lòng người. (Le discours a ému les cœurs.)
• Attraper (un rhume) :
  • Anh ấy bị cảm lạnh. (Il a attrapé un rhume.)
  • Trời mưa nên dễ bị cảm. (Il pleut, donc il est facile d'attraper un rhume.)

Utilisations avancées

• "cảm tạ" : exprimer sa gratitude, remercier (souvent dans un contexte formel ou religieux).
  • Cảm tạ ơn trên. (Rendre grâce au ciel.)
• "cảm thông" : compatir, partager les sentiments de quelqu'un.
  • Cần phải biết cảm thông với hoàn cảnh của người khác. (Il faut savoir compatir à la situation des autres.)
• "cảm tử" : se sacrifier, accepter la mort (terme militaire ou héroïque).
  • Tinh thần cảm tử của người lính. (L'esprit de sacrifice du soldat.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm giác (nom) : sensation, sentiment.
  • Cảm giác đó thật khó tả. (Cette sensation est difficile à décrire.)
• Cảm động (adjectif/verbe) : être ému, touchant.
  • Một bộ phim cảm động. (Un film touchant.)
• Cảm ơn (expression) : merci.
  • Cảm ơn bạn rất nhiều. (Merci beaucoup.)
• Cảm hứng (nom) : inspiration.
  • Nguồn cảm hứng sáng tạo. (Une source d'inspiration créative.)

Synonymes

• Nhận thấy : percevoir, remarquer (pour "ressentir").
• Xúc động : être ému (pour "être touché").
• Nhiễm bệnh : contracter une maladie (pour "attraper un rhume").

Expressions idiomatiques

• Cảm nắng : attraper un coup de chaleur / (familier) avoir le béguin pour quelqu'un.
  • Đi biển bị cảm nắng. (Attraper un coup de chaleur à la plage.)
  • Chàng trai cảm nắng cô gái hàng xóm. (Le jeune homme a le béguin pour la voisine.)
• Cảm giác như : avoir l'impression que, se sentir comme.
  • Tôi cảm giác như mình đang mơ. (J'ai l'impression de rêver.)
• Cảm thấy có lỗi : se sentir coupable.
  • Anh ta cảm thấy có lỗi vì lời nói của mình. (Il se sent coupable de ses paroles.)

1. sentir; ressentir
   • Cảm thấy ấm áp
     sentir une douce chaleur
   • Cảm thấy khó ở
     ressentir un malaise
2. émouvoir; toucher
   • Cảm được lòng người
     émouvoir le coeur humain
   • Bài thơ cảm được người đọc
     poème qui touche le lecteur
3. admirer
   • Cảm cái đức của vị chủ tịch
     admirer la vertu du président
4. (vulg.) s'amouracher
   • Hắn bắt đầu cảm cô ta đấy
     il commence à s'amouracher d'elle
5. s'enrhumer; attraper un rhume