Définition

1. Verbe :
   • Dresser, relever, pointer vers le haut : "chổng" décrit l'action de mettre une partie d'un objet ou du corps dans une position verticale ou inclinée, de sorte que son extrémité, normalement en bas, se retrouve pointée vers le haut.
   • Être renversé, avoir une extrémité en l'air : "chổng" peut aussi décrire l'état d'un objet qui est dans cette position, souvent de manière instable ou accidentelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thuyền chổng mũi. (Le bateau a la proue dressée / relevée.)
  • Xe bò chổng càng. (La charrette à bœuf a les brancards dressés / haussés.)
  • Cán cân chổng. (Le fléau de la balance est penché, un bout en l'air.)
  • Ngã chổng cả bốn vó. (Tomber les quatre fers en l'air.)

Utilisation avancée

• "chổng mông" : se dresser le derrière, avoir les fesses en l'air.
  • Đứa bé nằm chổng mông ngủ. (Le bébé dort le derrière en l'air.)

Variantes et mots apparentés

• Chổng kềnh (verbe) : être renversé, étalé de manière désordonnée avec des parties en l'air.
  • Chiếc xe đạp ngã chổng kềnh giữa đường. (Le vélo est tombé, renversé de tout son long au milieu de la route.)

Synonymes

• Relever : mettre en position plus haute.
• Dresser : mettre droit, vertical.
• Renverser : faire tomber, mettre à l'envers.

Expressions idiomatiques

• Chổng gọng : être dans une position de déséquilibre ou de conflit, prêt à se battre (comme un coq qui dresse ses ergots).
  • Hai bên chổng gọng với nhau. (Les deux parties sont en opposition frontale, prêtes à en découdre.)

1. dresser; relever; hausser
   • Chổng mông
     se dresser le derrière
   • Thuyền chổng mũi
     barque dont la proue est relevée
   • Xe bò chổng càng
     charrette dont les limons sont haussés