Définition

1. Adverbe :

   • Environ, approximativement : "chừng" indique une quantité, un nombre ou une mesure approximative.
   • Au jugé, à vue d'œil : "chừng" peut signifier une estimation visuelle ou approximative, sans mesure précise.

2. Nom :

   • Mesure, modération, limite : "chừng" désigne une limite raisonnable, un degré de retenue dans un comportement.
   • Cas, éventualité : "chừng" peut se référer à une possibilité, une éventualité hypothétique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Nhà cao chừng ba thước. (La maison fait environ trois mètres de haut.)
  • Buổi họp có chừng năm chục người. (La réunion rassemble environ cinquante personnes.)
  • Bắn chừng. (Tirer au jugé.)

• Nom :

  • Ăn uống có chừng. (Manger avec modération.)
  • Chi tiêu có chừng. (Dépenser avec mesure / dans des limites raisonnables.)
  • Nói chừng chứ không biết chắc. (Dire cela comme une éventualité, sans en être certain.)

Utilisations avancées

• "tưởng chừng" : croire (à tort) que, avoir l'impression que (souvent pour exprimer une perception erronée ou une quasi-certitude).
  • Khó khăn tưởng chừng không thể vượt qua. (Les difficultés semblaient insurmontables.)
• "giữa chừng" : à mi-chemin, en cours de route.
  • Dừng lại giữa chừng. (S'arrêter à mi-chemin / en plein milieu.)
• "đương chừng" : dans la pleine mesure de, à l'apogée de (littéraire).
  • Đương chừng niên thiếu. (Dans la fleur de la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Chừng mực (nom) : mesure, modération, retenue.
  • Hành xử có chừng mực. (Se comporter avec mesure.)
• Chừng độ (nom) : degré, niveau, mesure (plus littéraire).

Synonymes

• Khoảng (adverbe) : environ, aux alentours de.
• Độ (nom) : degré, mesure.
• Ước chừng (verbe/adverbe) : estimer approximativement, à peu près.

Expressions idiomatiques

• "Không chừng" : peut-être bien, il se pourrait que (pour exprimer une possibilité).
  • Trời không chừng sẽ mưa. (Il se pourrait bien qu'il pleuve.)
• "Biết chừng nào" : savoir dans quelle mesure (pour exprimer l'incertitude ou une question rhétorique).
  • Ai mà biết chừng nào nó đến? (Qui peut savoir à quel moment il arrivera ?)

1. modération
   • ăn uống có chừng
     manger avec modération
2. (certaine) quantité
   • Chừng ấy chưa đủ
     une telle quantité ne suffirait pas
3. environ; approximativement; au jugé
   • Chừng một trăm người
     environ cent personnes
   • Chừng năm phần trăm
     approximativement 5%
   • Bắn chừng
     tirer au jugé