chèn

Définition

Verbe :
- Cale, coincer : Fixer ou maintenir un objet en place en insérant un autre objet dans un espace vide ou un interstice.
- Bloquer, obstruer (sport, circulation) : Empêcher le passage ou le dépassement d'un adversaire ou d'un véhicule de manière souvent illicite.
- (Informatique) Insérer : Ajouter un caractère ou un élément à une position spécifique dans un texte numérique.
Nom :
- Cale, coin : Objet, souvent en bois ou en métal, utilisé pour bloquer le mouvement, notamment d'une roue.
- (Technique) Élément de soutènement : Pièce (en bois, béton) utilisée pour combler un espace dans une structure, comme dans un tunnel minier.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chèn vài hòn đá vào dưới bánh xe. (Calez quelques pierres sous la roue.)
- Chiếc xe phía trước chèn xe phía sau. (La voiture de devant a bloqué celle de derrière.)
- Chèn thêm một dấu phẩy vào câu văn. (Insérez une virgule supplémentaire dans la phrase.)
Nom :
- Đặt cái chèn sau bánh xe. (Placez la cale derrière la roue du véhicule.)
- Sử dụng các chèn bằng gỗ trong hầm lò. (Utiliser des cales en bois dans la galerie minière.)

Utilisation avancée

"Chèn ép" : Faire pression, serrer de manière oppressive (sens figuré).
- Bị đối thủ chèn ép trên thương trường. (Être opprimé par un concurrent sur le marché.)
"Chèn lấp" (technique minière) : Remblayer une galerie minière avec des matériaux stériles.
- Công việc chèn lấp lò đòi hỏi độ chính xác cao. (Le travail de remblayage de la galerie exige une grande précision.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chèn vai cạnh sườn : Se faufiler, se serrer (littéralement : se caler à l'épaule et aux côtés). Souvent utilisé pour décrire une action intrusive ou compétitive.
- Anh ta luôn chèn vai cạnh sườn để giành lợi thế. (Il se faufile toujours pour prendre l'avantage.)
Chèn như chèn giậu : Bloquer de manière très serrée et efficace (littéralement : caler comme on cale une clôture de bambou).
- Hàng thủ chèn như chèn giậu, không cho đối phương có cơ hội. (La défense a bloqué de manière hermétique, ne laissant aucune chance à l'adversaire.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "chèn"

Từ có nhắc đến "chèn"