cherche

Thân thiện

Une joueuse de cartes cherche une bonne main.

Định nghĩa

1. Động từ (nguyên mẫu: chercher):
   • Tìm kiếm: Hành động cố gắng để tìm thấy một người, một vật hoặc thông tin nào đó.
   • Cố gắng đạt được, theo đuổi: Hành động nỗ lực để đạt được một mục tiêu, một kết quả mong muốn.
   • Hỏi, thỉnh cầu: Hành động yêu cầu ai đó làm gì hoặc cung cấp thứ gì.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Je cherche mes clés. (Tôi đang tìm chìa khóa của tôi.)
  • Il cherche à comprendre la leçon. (Anh ấy cố gắng hiểu bài học.)
  • Elle cherche un nouvel emploi. (Cô ấy đang tìm một công việc mới.)
  • Je vous cherche depuis une heure ! (Tôi đã tìm anh cả tiếng đồng hồ rồi!)
  • Il cherche un conseil auprès de son professeur. (Anh ấy xin lời khuyên từ giáo viên của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chercher à + động từ nguyên mẫu": Cố gắng, tìm cách làm gì đó.

  • Il cherche à vous aider. (Anh ấy cố gắng giúp đỡ bạn.)

• "Chercher quelque chose/quelqu'un dans...": Tìm kiếm thứ gì/ai đó trong...

  • Je cherche un mot dans le dictionnaire. (Tôi đang tìm một từ trong từ điển.)

• "Aller chercher": Đi tìm, đi lấy, đi đón (ai/ cái gì).

  • Je vais chercher les enfants à l'école. (Tôi đi đón bọn trẻ ở trường.)

• "Venir chercher": Đến để tìm, đến để đón.

  • Il vient me chercher à la gare. (Anh ấy đến đón tôi ở ga.)

Biến thể và từ gần giống

• Chercheur, chercheuse (danh từ): Nhà nghiên cứu, người tìm kiếm.

  • Elle est chercheuse en biologie. (Cô ấy là nhà nghiên cứu sinh học.)

• Rechercher (động từ): Nghiên cứu, điều tra, tìm kiếm (mang tính chuyên sâu, kỹ lưỡng hơn).

  • La police recherche le suspect. (Cảnh sát đang truy tìm nghi phạm.)

• La recherche (danh từ giống cái): Sự tìm kiếm, công cuộc nghiên cứu.

  • Il travaille dans la recherche médicale. (Anh ấy làm việc trong lĩnh vực nghiên cứu y học.)

Từ đồng nghĩa

• Tenter de: Cố gắng, thử.
• Essayer de: Cố gắng, thử.
• Quêter: Kiếm tìm, truy tìm (thường dùng cho thứ trừu tượng như sự công nhận, tình yêu).

Các cụm động từ (locutions verbales) liên quan

• Chercher midi à quatorze heures: Làm phức tạp vấn đề, tìm chuyện rắc rối.

  • Arrête de chercher midi à quatorze heures, c'est simple ! (Đừng có làm phức tạp vấn đề lên nữa, nó đơn giản mà!)

• Chercher noise/des histoires à quelqu'un: Tìm cớ gây sự, gây chuyện với ai.

  • Il me cherche toujours des histoires. (Hắn ta lúc nào cũng tìm cớ gây chuyện với tôi.)

Thành ngữ liên quan

• Ce qui est cherché est trouvé: (Nghĩa đen: Cái gì được tìm thì sẽ thấy) - Kiến tha lâu cũng đầy tổ.
• Chercher une aiguille dans une botte de foin: Tìm kim đáy bể.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (Être à cherche) (đánh bài) (đánh cờ) chẳng được điểm nào; chẳng được quân nào