như

Thân thiện

Hôm nay nóng như hôm qua.

Définition

1. Conjonction :

   • Comme : "như" exprime une comparaison d'égalité, de similitude ou une manière. Il introduit un élément de référence.
   • Tel que : "như" introduit un exemple ou une énumération illustrative.
   • Si : "như" introduit une hypothèse ou une condition (usage littéraire ou formel).

2. Adverbe :

   • Autant que : "như" exprime une égalité de degré ou de quantité dans une comparaison.

Exemples d'utilisation

• Conjonction (Comme) :

  • Họ giống nhau như đúc. (Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
  • Như tôi đã nói với anh... (Comme je vous l'ai dit...)
  • Giàu như anh ta. (Riche comme il est.)

• Conjonction (Tel que) :

  • Gia súc như chó, mèo. (Les animaux domestiques tels que le chien, le chat.)

• Conjonction (Si) :

  • Như ông đồng ý, tôi sẽ nhường cho ông. (Si vous êtes d'accord, je vous le céderai.)

• Adverbe (Autant que) :

  • Tôi cũng vui mừng về điều đó như anh. (Je m'en réjouis autant que vous.)

Utilisations avancées

• "như thường lệ" : comme d'habitude, comme de coutume.

  • Anh ấy đến đúng giờ như thường lệ. (Il est arrivé à l'heure comme d'habitude.)

• "như không" : comme si de rien n'était, faire semblant de ne pas.

  • Nó làm như không biết gì. (Il fait comme s'il ne savait rien.)

• "như ai nấy đều biết" : comme tout le monde le sait.

  • Như ai nấy đều biết, tháng này thường có bão. (Comme tout le monde le sait, il y a souvent des tempêtes ce mois-ci.)

Variantes et mots apparentés

• Như là (loc. conj.) : sert à renforcer la comparaison, équivalent à "c'est comme si".

  • Cô ấy đối xử với tôi như là người thân. (Elle me traite comme si j'étais de sa famille.)

• Như nhau (adv.) : pareil, identique.

  • Hai chiếc áo này đẹp như nhau. (Ces deux chemises sont aussi belles l'une que l'autre.)

Synonymes

• Tựa như (conj.) : semblable à, comme.
• Y như (conj.) : exactement comme, identique à (emphase plus forte).
• Ví như (conj.) : par exemple, à l'instar de (pour introduire un exemple).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Xem như : considérer comme, tenir pour.

  • Tôi xem anh ấy như người bạn thân. (Je le considère comme un ami proche.)

• Coi như : considérer que, estimer que (souvent pour un résultat acquis).

  • Dự án này coi như đã hoàn thành. (Ce projet est considéré comme terminé.)

Expressions idiomatiques liées

• Như nước đổ đầu vịt : comme de l'eau sur les plumes d'un canard (comprendre/écouter d'une oreille distraite).

  • Giảng bài cho nó như nước đổ đầu vịt. (Lui expliquer la leçon, c'est comme parler à un mur.)

• Như mèo thấy mỡ : comme un chat qui voit du gras (convoiter avec avidité).

  • Nó nhìn món quà như mèo thấy mỡ. (Il regardait le cadeau avec des yeux pleins de convoitise.)

Học thuật

1. comme
   • Họ giống nhau như đúc
     ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau
   • Như tôi đã nói với anh
     comme je vous l'ai dit
   • Giàu như anh ta
     riche comme il est
   • Như thường lệ
     comme de coutume; comme d'habitude
2. autant que
   • Tôi cũng vui mừng về điều đó như anh
     je m'en réjouis autant que vous
3. tel que
   • Gia súc như chó mèo
     les animaux domestiques tels que le chien, le chat
4. si au cas où
   • Như ông đồng ý tôi sẽ nhường cho ông
     si vous êtes d'accord, je vous le céderai