Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Sắc mặt, vẻ mặt: Biểu hiện trên khuôn mặt thể hiện cảm xúc hoặc thái độ.
   • Sự tán thành, sự ủng hộ: Hành động đồng ý, khuyến khích hoặc hỗ trợ cho một người, ý tưởng hoặc kế hoạch.
   • Vẻ nghiêm trang, thái độ bình tĩnh: Dáng vẻ điềm đạm, tự chủ và nghiêm túc.

2. Động từ:

   • Ủng hộ, tán thành: Chấp nhận, cho phép hoặc hỗ trợ một điều gì đó.
   • Chịu đựng, dung thứ: (Ít dùng) Đồng ý cho phép một điều gì đó xảy ra, thường là một điều không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • His cheerful countenance brightened the room. (Vẻ mặt tươi vui của anh ấy làm căn phòng sáng lên.)
  • The proposal found countenance among the board members. (Đề xuất nhận được sự tán thành từ các thành viên hội đồng.)
  • She kept her countenance despite the shocking news. (Cô ấy vẫn giữ được vẻ bình tĩnh bất chấp tin tức gây sốc.)

• Động từ:

  • The school does not countenance bullying of any kind. (Nhà trường không tán thành bất kỳ hình thức bắt nạt nào.)
  • I cannot countenance such rude behavior. (Tôi không thể chịu đựng được hành vi thô lỗ như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to keep one's countenance": giữ vẻ bình tĩnh, không để lộ cảm xúc.

  • It was hard to keep his countenance during the ridiculous speech. (Thật khó để giữ vẻ bình tĩnh trong suốt bài phát biểu lố bịch đó.)

• "to put someone out of countenance": làm ai đó mất bình tĩnh, lúng túng hoặc xấu hổ.

  • The sudden question put the speaker out of countenance. (Câu hỏi bất ngờ làm cho diễn giả mất bình tĩnh.)

• "to give/lend countenance to something": ủng hộ, tán thành điều gì đó.

  • We should not give countenance to these unfair practices. (Chúng ta không nên tán thành những hành vi không công bằng này.)

Biến thể và từ gần giống

• Countenancer (danh từ, ít dùng): người ủng hộ, người tán thành.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ:
  • Face, expression: khuôn mặt, biểu cảm.
  • Approval, endorsement: sự chấp thuận, sự ủng hộ.
  • Composure, poise: sự điềm tĩnh, sự bình thản.
• Động từ:
  • Tolerate, permit: chịu đựng, cho phép.
  • Support, endorse: ủng hộ, tán thành.

Thành ngữ liên quan

• A change of countenance: sự thay đổi sắc mặt (thể hiện sự ngạc nhiên, lo lắng, v.v.).

  • There was a sudden change of countenance when he heard the verdict. (Sắc mặt anh ta đột nhiên thay đổi khi nghe tuyên án.)

• One's countenance falls: mặt xịu xuống (thể hiện sự thất vọng, buồn bã).

  • Her countenance fell when she realized she had missed the deadline. (Mặt cô ấy xịu xuống khi nhận ra mình đã lỡ hạn chót.)

danh từ

1. sắc mặt; vẻ mặt
   • to change one's countenance
     đổi sắc mặt
2. sự tán thành, sự đồng tình ủng hộ, sự khuyến khích
   • to give a countenance to a plan
     tán thành một bản kế hoạch
3. vẻ nghiêm trang, thái độ nghiêm chỉnh; vẻ bình tĩnh
   • to lose one's countenance
     mất bình tĩnh
   • to keep one's countenance
     giữ bình tình, giữ vẻ nghiêm trang

Idioms

• to keep (put) somebody in countenance
• to lead (give) countenance to somebody
  ủng hộ ai, động viên ai, khuyến khích ai
• to make [a] countenance
  (từ cổ,nghĩa cổ) làm ra vẻ
• one's countenance falls
  mặt xịu xuống
• to put out of countenance
  (xem) put
• to stave someone out of countenance
  (xem) state

ngoại động từ

1. ủng hộ, khuyến khích
2. ưng thuận, cho phép