Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Nếp gấp, nếp uốn: Một đường gấp, nếp nhăn hoặc hình dạng lượn sóng được tạo ra một cách có chủ ý trên bề mặt của vật liệu như vải, giấy hoặc kim loại.
   • Sự ngăn cản, trở ngại: (Chủ yếu trong tiếng Anh Mỹ, thông tục) Một yếu tố gây khó khăn hoặc làm chậm tiến trình của một việc gì đó.
   • Lọn tóc uốn: Một lọn tóc đã được tạo kiểu uốn sóng hoặc xoăn.

2. Ngoại động từ:

   • Tạo nếp, uốn sóng: Hành động làm cho vật liệu (như tóc, kim loại tấm, vải) có những nếp gấp hoặc đường lượn sóng nhỏ.
   • Rạch khía: Dùng dao rạch những đường nông lên bề mặt thịt hoặc cá tươi, thường để giúp gia vị thấm sâu hơn hoặc để trang trí.
   • Dụ dỗ, lừa gạt: (Nghĩa cũ, chuyên ngành) Lừa gạt hoặc ép buộc ai đó, đặc biệt là để gia nhập hải quân hoặc quân đội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • She added a crimp to the edge of the pie crust. (Cô ấy tạo một đường gợn sóng quanh mép vỏ bánh.)
  • The new regulations put a crimp in our expansion plans. (Các quy định mới đã gây trở ngại cho kế hoạch mở rộng của chúng tôi.)
  • Her hair was styled with tight crimps. (Tóc cô ấy được tạo kiểu với những lọn uốn sóng sát.)

• Ngoại động từ:

  • You need to crimp the edges of the dough to seal the dumplings. (Bạn cần miết mép bột để bọc kín bánh bao.)
  • The chef crimped the salmon skin before pan-searing it. (Đầu bếp rạch khía da cá hồi trước khi áp chảo.)
  • In the 18th century, sailors were sometimes crimped into service. (Vào thế kỷ 18, các thủy thủ đôi khi bị dụ dỗ đi làm lính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To put a crimp in/into something": (Thành ngữ, Mỹ) Gây trở ngại hoặc làm hỏng kế hoạch của ai đó.
  • The sudden rainstorm put a crimp in our picnic. (Cơn mưa rào đột ngột đã làm hỏng buổi dã ngoại của chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Crimper (danh từ): Dụng cụ dùng để tạo nếp, uốn sóng (ví dụ: kìm bấm ống, kẹp uốn tóc).
• Crimpy (tính từ): Có nhiều nếp nhăn hoặc sóng nhỏ.
  • The crimpy texture of the wool. (Kết cấu gợn sóng của len.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nếp gấp): Fold, pleat, crease, ridge.
• Danh từ (trở ngại): Hindrance, impediment, obstacle, setback.
• Động từ (tạo nếp): Flute, pleat, corrugate, wrinkle.
• Động từ (rạch khía): Score, slash, notch.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) phổ biến nào được hình thành trực tiếp từ "crimp".

Thành ngữ liên quan

• "Crimp one's style": (Thông tục) Hành động ngăn cản ai đó thể hiện bản thân một cách tự do hoặc làm điều họ muốn.
  • Don't let those old rules crimp your style. (Đừng để những quy tắc cũ kia kìm hãm phong cách của bạn.)

danh từ

1. sự dụ dỗ đi lính; người dụ dỗ đi làm tàu

Idioms

• to put a crimp in (into)
  (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) ngăn cản, thọc gậy bánh xe

ngoại động từ

1. dụ dỗ (ai) đi lính; dụ dỗ (ai) đi làm tàu
2. gấp nếp (tờ giấy), ép thành nếp; uốn quăn, uốn làn sóng (tóc, miếng tôn, , ,)
   • to crimp the hair
     uốn tóc
3. rạch khía (lên miếng thịt tươi hay miếng cá tươi)