Définition

1. Nom :

   • Lacs, lacet, collet : Piège utilisé pour capturer des oiseaux ou de petits animaux.

2. Verbe :

   • Sonder, tâter, explorer avec prudence : Chercher à découvrir ou à vérifier quelque chose de manière discrète ou méthodique.
   • Épier, guetter : Observer secrètement.
   • Collationner, vérifier : Comparer un texte ou une copie avec l'original pour détecter les erreurs.
   • Se glisser, s'introduire discrètement : Avancer ou entrer furtivement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ săn đặt dò trong rừng. (Le chasseur a posé des lacets dans la forêt.)
• Verbe :
  • Phóng viên đi dò phản ứng của công chúng. (Le journaliste est allé sonder la réaction du public.)
  • Anh ấy dò lại bản dịch cẩn thận. (Il a collationné la traduction avec soin.)
  • Con mèo dò vào nhà bếp. (Le chat s'est glissé dans la cuisine.)

Utilisation avancée

• "Dò xét" : Examiner, inspecter minutieusement.
  • Cảnh sát dò xét hiện trường. (La police inspecte minutieusement la scène de crime.)
• "Dò la" : Rôder, fureter pour espionner ou chercher des informations.
  • Kẻ gian đang dò la quanh nhà. (Le malfaiteur rôde autour de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Dò dẫm (verbe) : Avancer ou agir avec hésitation, en tâtonnant.
  • Nó dò dẫm trong bóng tối. (Il avance en tâtonnant dans l'obscurité.)
• Thăm dò (verbe) : Sonder, explorer (souvent utilisé pour les opinions ou les sondages).
  • Thăm dò ý kiến cử tri. (Sonder l'opinion des électeurs.)

Synonymes

• Sonder : Chercher à connaître avec discrétion.
• Épier : Observer secrètement.
• Collationner : Vérifier par comparaison.
• Se faufiler : Se glisser sans bruit.

Expressions idiomatiques

• Chim khôn đã mắc phải dò : Même l'oiseau sage finit par se prendre au lacet — se dit d'une personne rusée qui se fait finalement piéger.
  • Hắn tưởng mình khôn ngoan, nhưng chim khôn đã mắc phải dò. (Il se croyait malin, mais même le plus sage se fait prendre.)
• Công anh bắt tép nuôi cò, đến khi cò lớn, cò dò lên cây : Je t'ai nourri et tu me quittes — ingratitude après avoir reçu de l'aide.
  • Nó giống như câu chuyện "cò dò lên cây". (C'est comme l'histoire de l'ingratitude.)

1. lacs; lacet; collet (pour prendre certains animaux)
2. sonder
3. épier; guetter; détecter
4. s'amener discrètement
5. collationner