Définition

1. Adjectif :

   • Mauvais, de mauvaise qualité : "dở" qualifie quelque chose qui n'est pas bon, qui ne répond pas aux attentes, en particulier concernant le goût, la compétence ou la valeur.
   • Inachevé, en cours : "dở" décrit un état intermédiaire, une action ou un objet qui n'est pas terminé.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Bizarre, dérangé : "dở" peut caractériser un comportement ou un état d'esprit considéré comme anormal ou insensé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (mauvais) :
  • Món ăn này dở quá. (Ce plat est vraiment mauvais.)
  • Bộ phim đó rất dở. (Ce film est très mauvais.)
• Adjectif (inachevé) :
  • Tôi đang đọc dở quyển sách. (Je suis en train de lire un livre que je n'ai pas fini.)
  • Công việc còn đang dở. (Le travail est encore en cours / inachevé.)

Utilisation avancée

• "bỏ dở" : laisser en plan, abandonner quelque chose d'inachevé.
  • Anh ấy bỏ dở việc học. (Il a abandonné ses études.)
• "dở chừng" : à mi-chemin, inachevé.
  • Kế hoạch bị dừng lại dở chừng. (Le plan s'est arrêté à mi-chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Dở hơi (adjectif) : stupide, fou, qui a un grain.
  • Đừng có dở hơi mà làm thế! (Ne sois pas stupide à agir ainsi !)
• Dở dang (adjectif) : inachevé, laissé en suspens.
  • Căn nhà xây dở dang. (La maison est en construction inachevée.)

Synonymes

• Mauvais : de faible qualité, médiocre.
• Inachevé : non terminé, incomplet.
• Bizarre : étrange, excentrique.

Expressions idiomatiques

• Dở khóc dở cười : ne savoir si on doit rire ou pleurer ; se trouver dans une situation embarrassante ou absurde.
  • Tình huống ấy khiến tôi dở khóc dở cười. (Cette situation m'a mis dans un état où je ne savais pas si je devais rire ou pleurer.)
• Dở ông dở thằng : ni chair ni poisson ; se dit d'une personne ou d'une chose indéfinissable, qui n'est ni l'un ni l'autre.
  • Anh ta cứ dở ông dở thằng, không quyết định được. (Il reste indécis, ni l'un ni l'autre, incapable de se décider.)

1. mauvais; défectueux
2. mal
3. inachevé
4. à moitié; à demi