Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Bò cái: Một con bò mẹ, đặc biệt là loài bò được nuôi để lấy sữa hoặc thịt.
   • Thịt bò cái, da bò cái (đã thuộc): Chỉ thịt hoặc da đã qua xử lý từ con bò cái.
   • (Thân mật) Kẻ độc ác, kẻ ác nghiệp: Dùng để chỉ một người có hành vi tàn nhẫn, xấu tính.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Cớm, cảnh sát: Từ lóng để chỉ cảnh sát.
   • (Từ cũ) Người đàn bà to xù: Cách gọi cũ, miệt thị một người phụ nữ to lớn, thô kệch.
   • (Thông tục, từ cũ) Người uể oải: Chỉ người lười biếng, chậm chạp.

2. Tính từ:

   • (Thân mật) Ác lắm, nghiệt lắm: Dùng để mô tả một người hoặc hành động rất tàn nhẫn, khó chịu.
   • (Thân mật) Tuyệt, tuyệt vời: Trong một số ngữ cảnh thân mật, có thể dùng để chỉ điều gì đó rất hay, rất tốt.
   • (Thông tục) Hóc búa: Chỉ một vấn đề khó khăn, phức tạp.
   • (Thông tục) Không may: Dùng để diễn tả sự rủi ro, xui xẻo.
   • (Thông tục, từ cũ) Đại lãn; uể oải: Chỉ trạng thái lười biếng, thiếu năng lượng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Manger de la vache. (Ăn thịt bò cái.)
  • Ne fais pas la vache ! (Đừng có độc ác như thế!)
  • Il a été arrêté par les vaches. (Hắn ta bị bắt bởi bọn cớm.)

• Tính từ:

  • Il a été vache avec moi. (Lão ấy nghiệt với tôi lắm.)
  • Une vache inscription. (Một câu khắc tuyệt vời.)
  • Ce problème est vache. (Vấn đề này hóc búa thật.)
  • C'est vache ! (Thật là không may!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Comme une vache qui regarde passer les trains: Nhìn đờ đẫn, ngơ ngác.

  • Il reste là, comme une vache qui regarde passer les trains. (Anh ta đứng đó, nhìn ngơ ngác.)

• Coup en vache: Hành động phản bội, đánh lén, đòn hiểm.

  • Il m'a fait un coup en vache. (Hắn đã giáng cho tôi một đòn phản bội.)

Biến thể và từ gần giống

• Vacher, vachère (n): Người chăn bò.
• Vacherie (n): Trại bò; (nghĩa bóng, thân mật) hành động độc ác, lời nói ác ý.
• Vachette (n): Bê cái; da bê (thuộc).
• Vachement (adv): (Thông tục, thân mật) Rất, cực kỳ.
  • C'est vachement bon ! (Cái này ngon cực kỳ!)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (bò cái): Génisse (bê cái chưa đẻ), taureau (bò đực).
• Danh từ (kẻ độc ác): Salaud (thô tục), méchant.
• Tính từ (ác): Méchant, cruel.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào cho danh từ/tính từ 'vache')

Thành ngữ liên quan

• Parler français comme une vache espagnole: Nói tiếng Pháp rất tệ, giả cầy.

  • Il prétend être français, mais il parle comme une vache espagnole. (Hắn ta tự nhận là người Pháp, nhưng nói tiếng Pháp rất giả cầy.)

• Manger de la vache enragée: Trải qua thời kỳ khó khăn, thiếu thốn, vất vả.

  • Quand j'étais étudiant, j'ai mangé de la vache enragée. (Hồi còn là sinh viên, tôi đã trải qua thời kỳ vất vả.)

• Vaches grasses / Vaches maigres: Thời kỳ thịnh vượng / Thời kỳ túng thiếu.

  • Nous vivons des années de vaches maigres. (Chúng ta đang sống trong những năm tháng túng thiếu.)

• Vache à lait: (Nghĩa đen) Bò sữa; (nghĩa bóng) nguồn lợi béo bở, người bị bóc lột.

  • Ce client est une vraie vache à lait pour l'entreprise. (Khách hàng này là một nguồn lợi béo bở thực sự cho công ty.)

{{vache}}

danh từ giống cái

1. bò cái; thịt bò cái, da bò cái (đã thuộc)
   • Manger de la vache
     ăn thịt bò cái
   • Souliers en vache
     giày da bò cái
   • Vache pour empeignes
     da bò cái làm mặt giày
   • Vache en huile
     da bò cái thuộc dầu
   • Vache légère
     da bò cái không bồi
   • Vache lissée pour semelles
     da bò cái láng làm đế giày
   • Vache vernie
     da bò cái láng đánh bóng
2. thùng đựng nước (bằng vải, ngày xưa bằng da, của người đi cắm trại)
3. (thân mật) kẻ độc ác, kẻ ác nghiệp
   • Ne fais pas la vache !
     đừng có độc ác như thế!
4. (tiếng lóng, biệt ngữ) cớm, cảnh sát
5. (từ cũ, nghĩa cũ) người đàn bà to xù
6. (thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) người uể oải
   • à vaches
     (thân mật) dễ leo
   • Montagne à vaches
     núi dễ leo
   • chacun son métier, les vaches seront bien gardées
     ai lo việc nấy thì sẽ ổn thỏa mọi bề
   • comme une vache qui regarde passer les trains
     nhìn đờ đẫn ngơ ngác
   • coup de pied en vache
     miếng đá hiểm bất ngờ
   • coup en vache
     hành động phản bội
   • il pleut comme vache qui pisse
     xem pisser
   • le plancher des vaches
     xem plancher
   • manger de la vache enragée
     xem manger
   • parler français comme une vache espagnole
     nói tiếng Pháp giả cầy
   • poil de vache
     lông màu râu ngô; tóc vàng hoe
   • prendre la vache et son veau
     lấy một người đã có chửa rồi
   • queue de vache
     màu hung
   • une vache de belle maison
     (thân mật) một ngôi nhà đẹp tệ!
   • vache à lait
     xem lait
   • vache marine
     cá nược
   • vaches grasses
     thời kỳ thịnh vượng
   • vaches maigres
     thời kỳ túng thiếu

tính từ

1. (thân mật) ác lắm, nghiệt lắm
   • Il a été vache avec moi
     lão ấy nghiệt với tôi lắm
2. (thân mật) tuyệt, tuyệt vời
   • Une vache inscription
     một câu khắc tuyệt vời
3. (thông tục) hóc búa
4. (thông tục) không may
   • c'est vache !
     thật là không may!
5. (thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) đại lãn; uể oải