frail

/freil/

Thân thiện

An elderly woman holds a frail teacup with great care.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Yếu đuối về thể chất: Chỉ một người hoặc sinh vật có cơ thể gầy yếu, dễ bị tổn thương, thiếu sức mạnh và sức chịu đựng.
   • Mỏng manh, dễ vỡ, dễ hư hỏng: Chỉ một vật thể không chắc chắn, dễ bị phá vỡ hoặc hư hại.
   • Yếu đuối về tinh thần hoặc đạo đức: Chỉ sự thiếu ý chí, nghị lực hoặc dễ bị lung lay, cám dỗ.

2. Danh từ:

   • Giỏ, làn (đan bằng liễu gai): Một loại giỏ nhẹ, thường dùng để đựng trái cây khô như nho khô hoặc quả vả.
   • (Tiếng lóng Mỹ cũ, có thể mang tính xúc phạm): Chỉ một người phụ nữ hoặc cô gái.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • My grandmother is quite frail now and needs assistance walking. (Bà tôi bây giờ khá yếu đuối và cần hỗ trợ khi đi lại.)
  • Be careful with that vase; it's very frail. (Hãy cẩn thận với cái bình đó; nó rất dễ vỡ.)
  • He made a frail promise that he couldn't keep. (Anh ta đã đưa ra một lời hứa mỏng manh mà mình không thể giữ.)

• Danh từ (nghĩa giỏ đựng):

  • The farmer brought a frail of figs to the market. (Người nông dân mang một giỏ quả vả đến chợ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "the frail": Dùng như một danh từ số nhiều để chỉ chung những người ốm yếu, người già cả, những người dễ bị tổn thương trong xã hội.

  • The hospital has a special wing to care for the frail and elderly. (Bệnh viện có một khu đặc biệt để chăm sóc những người già yếu.)

• "frail happiness/peace": Hạnh phúc hay hòa bình mong manh, tạm bợ, dễ bị phá vỡ.

  • The ceasefire brought only a frail peace to the region. (Lệnh ngừng bắn chỉ mang lại một nền hòa bình mong manh cho khu vực.)

Biến thể và từ gần giống

• Frailty (danh từ): Sự yếu đuối, sự mỏng manh (cả về thể chất lẫn tinh thần/đạo đức).

  • Old age is often accompanied by frailty. (Tuổi già thường đi kèm với sự yếu đuối.)

• Frailness (danh từ): (Ít dùng hơn) Trạng thái yếu đuối, mỏng manh.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Fragile: Dễ vỡ, mỏng manh.
  • Weak: Yếu ớt.
  • Feeble: Yếu đuối, uể oải.
  • Delicate: Thanh mảnh, tinh tế, dễ hư hỏng.
  • Infirm: Ốm yếu, suy nhược (thường chỉ người già).

Từ trái nghĩa

• Tính từ:
  • Strong: Mạnh mẽ.
  • Sturdy: Chắc chắn, vững vàng.
  • Robust: Cường tráng, khỏe mạnh.
  • Resilient: Kiên cường, có sức chịu đựng.

Thành ngữ liên quan

• "Frailty, thy name is woman!": ("Sự yếu đuối, tên ngươi là đàn bà!") - Một câu nói nổi tiếng từ vở kịch của Shakespeare, thường được trích dẫn (có thể mang tính thành kiến) để nói về sự yếu đuối được cho là của phụ nữ.

Học thuật

tính từ

1. dễ vỡ; mỏng mảnh
2. yếu đuối, ẻo lả
3. nhu nhược, bạc nhược, dễ bị cám dỗ
4. tạm bợ, mỏng manh
   • a frail life
     cuộc sống tạm bợ
   • frail happiness
     hạnh phúc mỏng manh
5. không trinh tiết

danh từ

1. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đàn bà, con gái

danh từ

1. làn (đựng nho...)

Từ đồng nghĩa

• delicate
• fragile
• fallible
• imperfect
• weak